1
00:00:30,419 --> 00:00:33,150
[MÚSICA RÍTMICA]

2
00:00:55,944 --> 00:00:57,970
[SIRENAS Aullando]

3
00:02:55,564 --> 00:02:57,157
[CIERRE LA PUERTA FIRMEMENTE]

4
00:02:57,299 --> 00:03:01,259
J-Pepecito se queja.
Quiero decir, santo... quiero decir, hola.

5
00:03:01,403 --> 00:03:02,928
lo siento
Debería haber llamado.

6
00:03:03,071 --> 00:03:04,148
No, no, está bien, eso es...

7
00:03:04,172 --> 00:03:05,834
[RUIDOS ESCRITORIO]
Entra. ¡Entra!

8
00:03:05,974 --> 00:03:07,014
Quiero decir, ya estás dentro.

9
00:03:07,142 --> 00:03:09,270
Eh, toma asiento.
Ah, gracias.

10
00:03:13,015 --> 00:03:15,883
Mi nombre es Kyra, y yo, um...

11
00:03:16,018 --> 00:03:18,044
[resoplidos]
Yo estaba, eh...

12
00:03:18,186 --> 00:03:19,186
Dios, ¿estás bien?

13
00:03:19,254 --> 00:03:21,052
¿Necesitas un vaso de agua?
o algo?

14
00:03:21,189 --> 00:03:22,229
Sí, eso sería bueno.

15
00:03:24,226 --> 00:03:26,525
No tengo agua.
Me acabo de dar cuenta. Quieres, eh...

16
00:03:26,662 --> 00:03:28,358
¿Quieres un poco de...?

17
00:03:28,497 --> 00:03:29,658
¿Chicle?

18
00:03:29,798 --> 00:03:32,398
No, está bien, no.
Sólo necesito un momento para recuperarme.

19
00:03:33,602 --> 00:03:34,802
No estoy pensando muy claramente.

20
00:03:34,937 --> 00:03:37,304
Estoy tan...
Estoy tan asustado.

21
00:03:37,439 --> 00:03:38,839
¿Atemorizado? ¿Por qué?

22
00:03:39,841 --> 00:03:43,608
mi hermano esta desaparecido,
y tengo miedo...

23
00:03:44,446 --> 00:03:46,108
Bueno, me temo que podría ser...

24
00:03:47,182 --> 00:03:49,208
Ni siquiera puedo decir la palabra.
¿Muerto?

25
00:03:49,351 --> 00:03:51,377
[SOllozos]: ¡Oh!
- ¡Dios mío, lo siento!

26
00:03:51,520 --> 00:03:54,820
No debería haber soltado eso.
No estaba pensando. ¿Quieres algo...?

27
00:03:54,957 --> 00:03:56,926
Debería conseguir una pequeña nevera
aquí o algo así.

28
00:03:57,059 --> 00:03:58,202
[VOZ vacilante]:
No, está bien.

29
00:03:58,226 --> 00:03:59,626
No es tu culpa.

30
00:04:00,729 --> 00:04:03,631
Sólo tómate tu tiempo. Respiraciones profundas.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

31
00:04:03,765 --> 00:04:05,256
[INHALANDO LENTAMENTE]

32
00:04:05,400 --> 00:04:08,632
Está bien, estoy bien.
Sinceramente, ya estoy bien.

33
00:04:08,770 --> 00:04:10,830
Bueno, bien.

34
00:04:10,973 --> 00:04:12,373
¿Entonces tu hermano está muerto?

35
00:04:12,507 --> 00:04:14,669
[Sollozando]
¡Ah, lo siento! No está muerto.

36
00:04:14,810 --> 00:04:16,938
Quiero decir, ¿por qué crees que está muerto?
Simplemente está desaparecido.

37
00:04:17,079 --> 00:04:18,809
Se pierden cosas.
Eso no es tan malo.

38
00:04:18,947 --> 00:04:21,507
Tus llaves desaparecerán, o lo que sea...
No puedo encontrar uno de mis guantes.

39
00:04:21,650 --> 00:04:23,448
Eso no significa que se haya ido
por los siglos de los siglos,

40
00:04:23,585 --> 00:04:26,521
desapareció en el éter,
nunca más será visto por ojos humanos.

41
00:04:26,655 --> 00:04:28,089
- ¡Oh!
- Oh, soy un idiota.

42
00:04:28,223 --> 00:04:30,522
No, tienes razón.
No debería asumir lo peor.

43
00:04:30,659 --> 00:04:33,857
Así es. De hecho, deberías
Nunca asumas, porque tú...

44
00:04:33,996 --> 00:04:36,659
Es solo que lo llamé
en el teléfono la otra noche,

45
00:04:36,798 --> 00:04:38,494
y estaba muy agitado,

46
00:04:38,634 --> 00:04:40,660
y no me dijo por qué.

47
00:04:40,802 --> 00:04:42,780
Hablamos por teléfono todo el tiempo.
Estamos muy, muy cerca.

48
00:04:42,804 --> 00:04:44,670
Pero esta vez,
Le pregunté qué le pasaba.

49
00:04:44,806 --> 00:04:46,672
y él seguía diciendo,
"No te preocupes."

50
00:04:46,808 --> 00:04:49,287
- Bueno, ahí lo tienes.
- Bueno, entonces lo llamé a la mañana siguiente.

51
00:04:49,311 --> 00:04:50,745
contestó el teléfono,

52
00:04:50,879 --> 00:04:53,849
pero no dijo nada, solo fue
Esta respiración pesada en el teléfono.

53
00:04:53,982 --> 00:04:56,975
Y entonces alguien estaba llamando su nombre
en el fondo,

54
00:04:57,119 --> 00:04:59,281
y luego él simplemente,
De repente, susurró:

55
00:04:59,421 --> 00:05:02,220
"Te amo, hermana", y colgó.

56
00:05:03,291 --> 00:05:05,692
Santa mierda,
eso me puso la piel de gallina.

57
00:05:05,827 --> 00:05:08,991
¿Le dijiste esto a la policía?
¿Con la respiración agitada y todo?

58
00:05:09,131 --> 00:05:10,861
Bueno, podría llegar un punto

59
00:05:10,999 --> 00:05:13,177
donde tengo que ir a la policía,
y si se trata de eso, lo haré,

60
00:05:13,201 --> 00:05:16,865
pero solo quiero intentarlo
para llegar al fondo de esto

61
00:05:17,005 --> 00:05:18,337
sin involucrar
las autoridades.

62
00:05:18,473 --> 00:05:20,353
Oh, eso nunca es bueno.
Esa no es una buena idea.

63
00:05:20,409 --> 00:05:22,844
Es como fontanería.
Piensas: "Oh, podría hacerlo yo mismo".

64
00:05:22,978 --> 00:05:25,311
Y lo siguiente que sabes,
hay agua hasta el cuello

65
00:05:25,447 --> 00:05:27,746
y caca flotando por--
Lo siento. Heces.

66
00:05:27,883 --> 00:05:30,614
Por eso vine a ti.
Sé que necesito ayuda,

67
00:05:30,752 --> 00:05:32,914
pero de alguien
¿Quién podría ser un poco más...?

68
00:05:33,055 --> 00:05:34,353
discreto sobre las cosas.

69
00:05:37,392 --> 00:05:38,451
¿Me ayudarás?

70
00:05:40,228 --> 00:05:41,662
¿Por favor?

71
00:05:41,797 --> 00:05:43,459
Sí. Está bien, haré lo que pueda.

72
00:05:43,598 --> 00:05:45,066
Pero si se sale de control

73
00:05:45,200 --> 00:05:47,897
y en cualquier cosa extraña o peligrosa,
entonces es el derecho de la policía,

74
00:05:48,036 --> 00:05:49,732
porque, eh,
No puedo hacer mucho.

75
00:05:49,871 --> 00:05:52,397
Está bien, lo entiendo.

76
00:05:52,541 --> 00:05:56,171
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Te pago ahora o...?

77
00:05:56,311 --> 00:05:59,213
Uh, vamos a... ¿Sabes qué?
tengo algunas otras cosas

78
00:05:59,347 --> 00:06:01,282
que tengo que cuidar
en este momento.

79
00:06:01,416 --> 00:06:02,679
Entonces...

80
00:06:03,485 --> 00:06:04,680
¿Podemos vernos esta noche?

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,289
- ¿Esta noche? Ay. Noche de lavandería.
- Por favor.

82
00:06:07,422 --> 00:06:09,948
solo me llega la maquina
en mi edificio los miércoles.

83
00:06:10,092 --> 00:06:11,772
Por favor, esto no puede esperar.
Es mi hermano.

84
00:06:11,893 --> 00:06:13,293
No, tienes razón.
Está bien, eh...

85
00:06:13,428 --> 00:06:16,592
¿Sabes qué? Hay un pub.
abajo en la calle Abbott

86
00:06:16,732 --> 00:06:18,462
llamado el rinoceronte retorcido...
¿Rinoceronte retorcido?

87
00:06:18,600 --> 00:06:21,035
No, no Retorcido, Alto.
El rinoceronte alto.

88
00:06:21,169 --> 00:06:23,365
- ¿En la calle Abbott?
- No...

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,407
Quiero decir, sí a Abbott, no a...
No es Rinoceronte. ¿Qué es?

90
00:06:26,541 --> 00:06:28,635
Cadera... hipopótamo.
Es el hipopótamo alto.

91
00:06:28,777 --> 00:06:31,110
Es el... Alto o Retorcido
algún tipo de animal.

92
00:06:31,246 --> 00:06:33,306
Es el único pub ahí abajo.
con nombre de animal.

93
00:06:33,448 --> 00:06:35,974
Bueno, ahí está la comadreja oscilante,
pero ese es un macho...

94
00:06:36,118 --> 00:06:37,381
8:00?

95
00:06:37,519 --> 00:06:39,750
Seguro. Te veré entonces.
Y su nombre es señor...

96
00:06:39,888 --> 00:06:42,084
León. Sólo llámame Leo.
[KYRA SUSPIRAN]

97
00:06:42,224 --> 00:06:44,523
Gracias Leo.

98
00:06:49,297 --> 00:06:51,493
[CIERRE DE PUERTA]

99
00:06:51,633 --> 00:06:52,931
[EXHALA NERVIOSAMENTE]

100
00:06:58,774 --> 00:07:02,176
- Entonces es un caso de personas desaparecidas, ¿eh?
- Eso es más o menos su tamaño.

101
00:07:02,310 --> 00:07:04,677
Y en ningún momento
durante la conversación

102
00:07:04,813 --> 00:07:08,011
¿Pensaste decirle a esta mujer?
ella está en la oficina equivocada,

103
00:07:08,150 --> 00:07:11,416
o que no eres detective,
y, de hecho, eres vendedor de bolígrafos.

104
00:07:11,553 --> 00:07:13,112
Nunca surgió, no.

105
00:07:13,255 --> 00:07:15,747
Y no soy un vendedor de bolígrafos
Vendo publicidad especializada.

106
00:07:15,891 --> 00:07:17,985
A veces son bolígrafos
ni fósforos, ni sombreros,

107
00:07:18,126 --> 00:07:19,651
la pequeña lata de cerveza espumosa es acogedora.

108
00:07:19,795 --> 00:07:21,923
En cualquier lugar donde necesites tu logotipo,
Puedo hacerlo realidad.

109
00:07:22,063 --> 00:07:25,158
Ah, es cierto
Me olvidé de los sombreros y los cozies.

110
00:07:25,300 --> 00:07:27,411
Sí, con habilidades como esa,
deberías luchar contra el crimen.

111
00:07:27,435 --> 00:07:29,336
No estoy luchando contra el crimen.

112
00:07:30,172 --> 00:07:33,370
Sé que debería haber dicho algo,
pero ella seguía rompiendo a llorar...

113
00:07:33,508 --> 00:07:35,909
[RISAS]: Oh, está bien, eso es todo.

114
00:07:36,044 --> 00:07:37,637
- ¿Qué?
- Ella es guapa.

115
00:07:37,779 --> 00:07:40,112
Eres tan superficial.

116
00:07:40,248 --> 00:07:42,274
Sinceramente, Ernie.
¿Quién dijo que era guapa?

117
00:07:42,417 --> 00:07:44,386
Ni siquiera podría decirte
cómo se veía ella.

118
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
Yo-yo no...

119
00:07:45,587 --> 00:07:49,854
Ella es increíble. Una piedra fría,
Precioso plato lleno de carne de zorro al rojo vivo.

120
00:07:49,991 --> 00:07:52,119
que fue puesto debajo de una lámpara sexy
¡Hasta que estaba humeando!

121
00:07:52,260 --> 00:07:54,695
Dios mío, Leo.
Seis minutos estás con esta mujer,

122
00:07:54,830 --> 00:07:58,232
y estás enamorado.
Te enamoras como una niña de 12 años.

123
00:07:58,366 --> 00:08:00,130
Déjame adivinar,
probablemente estés en casa

124
00:08:00,268 --> 00:08:02,203
practicando escribir tu nombre
con su apellido?

125
00:08:02,337 --> 00:08:04,135
Probablemente pensando en nombres

126
00:08:04,272 --> 00:08:06,070
que ustedes podrían tener
para tus hijos.

127
00:08:06,208 --> 00:08:08,700
No. Bueno, siempre me ha gustado Kyle.
para un niño.

128
00:08:08,844 --> 00:08:11,541
Pero ni siquiera es así.
Ella simplemente parecía realmente perdida.

129
00:08:11,680 --> 00:08:13,046
Como si realmente necesitara ayuda.

130
00:08:13,181 --> 00:08:14,826
Y el chico detective
¿Quién está al final del pasillo?

131
00:08:14,850 --> 00:08:16,284
Quien es en realidad un detective.

132
00:08:16,418 --> 00:08:18,546
Estará fuera de la ciudad por dos semanas.
escuché al propietario

133
00:08:18,687 --> 00:08:20,656
hablando con el chico de FedEx.
Entonces él no puede ayudarla.

134
00:08:20,789 --> 00:08:22,189
Tú tampoco puedes.

135
00:08:22,324 --> 00:08:24,384
De repente piensas
¿Eres James Bond?

136
00:08:24,526 --> 00:08:27,758
- James Bond, ¿el detective privado?
- Quien sea.

137
00:08:27,896 --> 00:08:31,025
En tu mundo, James Bond es un chico.
Puedes contratar para esconderte en el monte.

138
00:08:31,166 --> 00:08:32,844
y fotografiar a tu esposa
engrasando al chico de la piscina.

139
00:08:32,868 --> 00:08:35,770
¡Quien! no mantengo una lista
de detectives en mi cabeza,

140
00:08:35,904 --> 00:08:37,930
en caso de que esté en una conversación estúpida.

141
00:08:38,073 --> 00:08:40,885
Bueno, no importa de todos modos,
porque se lo voy a decir esta noche.

142
00:08:40,909 --> 00:08:43,174
No, no lo harás.
Vas a empezar a decirle,

143
00:08:43,311 --> 00:08:45,111
entonces ella se va
para agitar sus pestañas hacia ti,

144
00:08:45,180 --> 00:08:46,220
entonces te vas...

145
00:08:46,281 --> 00:08:48,081
[MURMULANDO]: "Oh, Dios mío,
¡Es una chica bonita!"

146
00:08:48,149 --> 00:08:49,629
Y luego te vas
mojarte.

147
00:08:49,684 --> 00:08:51,619
- Dame algo de crédito.
- Te estoy dando crédito,

148
00:08:51,753 --> 00:08:53,431
porque probablemente eres
te vas a cagar.

149
00:08:53,455 --> 00:08:55,424
Mira, no me importa si ella es bonita.

150
00:08:56,091 --> 00:08:59,789
Y ella no es bonita, es una
torre humeante de calor nuclear.

151
00:08:59,928 --> 00:09:01,123
Lo tengo.

152
00:09:01,263 --> 00:09:03,630
Ella se parece a esa famosa supermodelo,
como se llama...

153
00:09:03,765 --> 00:09:06,530
James Bond.
Vale, muy divertido.

154
00:09:08,503 --> 00:09:11,268
¿Le hablaste de mí?
[MÚSICA DE ARMÓNICA VIVA]

155
00:09:17,746 --> 00:09:18,941
Ah...

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,605
Bueno, Gator, Hippo, lo mismo.

157
00:09:29,858 --> 00:09:31,292
Ey.

158
00:09:32,594 --> 00:09:33,594
¿Cómo estás?

159
00:09:33,695 --> 00:09:36,096
Estoy bien.

160
00:09:36,231 --> 00:09:37,665
Te ves solo.

161
00:09:38,633 --> 00:09:39,873
- No lo soy.
- Tal vez te sientas solo

162
00:09:40,001 --> 00:09:41,333
y todavía no lo sabes.

163
00:09:41,469 --> 00:09:43,665
- ¡Ah!
- Voy a conocer a alguien,

164
00:09:43,805 --> 00:09:46,104
y ustedes dos se tienen el uno al otro,
así que estamos cubiertos.

165
00:09:46,241 --> 00:09:47,607
Oh.

166
00:09:47,742 --> 00:09:49,677
Ella piensa que es demasiado buena para nosotros.

167
00:09:49,811 --> 00:09:52,178
No puedo imaginar a alguien que no lo sea.

168
00:09:52,314 --> 00:09:56,081
Bueno, tengo mucha curiosidad por ver.
tu novio ahora.

169
00:09:56,217 --> 00:09:58,277
Para ver lo bonito que es.

170
00:09:58,420 --> 00:10:00,685
Mira lo poco bonito que podemos hacerlo.
[RISAS]

171
00:10:00,822 --> 00:10:02,848
Hidy-ho.
Lo siento, llego tarde.

172
00:10:02,991 --> 00:10:05,722
Quería conseguir un montón de blancos.
en el lavado antes de irme.

173
00:10:05,860 --> 00:10:07,988
Intenté localizar a la señora Beelman.
para cambiar las noches conmigo,

174
00:10:08,129 --> 00:10:10,155
pero ella seguía gritando,
"¡Nada de intercambios!"

175
00:10:10,298 --> 00:10:12,824
Lo cual, bueno, es la regla,
Pero aun así, relájate, Eunice.

176
00:10:14,402 --> 00:10:16,803
Ah, lo siento. Uh, tomaré un whisky
y jugo de pomelo.

177
00:10:17,939 --> 00:10:18,998
Ay. ¿Qué demonios?

178
00:10:19,140 --> 00:10:20,267
Basta.

179
00:10:21,977 --> 00:10:25,243
- Nos encontraremos contigo en otro momento.
- Sí.

180
00:10:25,380 --> 00:10:27,849
Ni siquiera eres tan bonita.

181
00:10:29,517 --> 00:10:31,679
Nunca dije que yo...

182
00:10:31,820 --> 00:10:33,311
¿Les dijiste que era bonita?

183
00:10:33,455 --> 00:10:35,447
- ¿Podemos simplemente ponernos manos a la obra?
- Sí, eh.

184
00:10:35,590 --> 00:10:37,559
pero tengo que estar al frente
sobre algo...

185
00:10:37,692 --> 00:10:39,854
- Correcto, el dinero.
- No, no es--

186
00:10:39,995 --> 00:10:41,588
Puedo pagarte $500 por día.

187
00:10:41,730 --> 00:10:43,494
¿Un día? ¿500 por un día?

188
00:10:43,631 --> 00:10:45,142
no se que
estás acostumbrado.

189
00:10:45,166 --> 00:10:46,877
No es importante.
Pongámonos manos a la obra.

190
00:10:46,901 --> 00:10:48,461
¿Qué puedes decirme?
sobre tu hermano?

191
00:10:48,603 --> 00:10:51,698
Su nombre es Miles.
Miles Severin.

192
00:10:51,840 --> 00:10:53,809
Es un desarrollador de juegos de computadora.

193
00:10:53,942 --> 00:10:56,468
Él diseña videojuegos.
para una empresa llamada Glasskey.

194
00:10:56,611 --> 00:10:58,204
Está bien, um...

195
00:10:58,346 --> 00:11:00,542
Muy bien, "¿Llave de cristal?"

196
00:11:02,117 --> 00:11:04,157
¿Estás bien?
Debería haber traído un cuaderno.

197
00:11:04,219 --> 00:11:06,259
Como uno de esos pequeños
los abatibles que siempre--

198
00:11:06,388 --> 00:11:09,153
como siempre uso en mis casos.

199
00:11:10,225 --> 00:11:12,558
Yo sólo...
Usaré tu servilleta.

200
00:11:12,694 --> 00:11:14,026
[Aclarando la garganta, haciendo clic en el bolígrafo]

201
00:11:14,162 --> 00:11:15,721
- ¿Estás listo?
- Sí.

202
00:11:15,864 --> 00:11:17,355
- ¿Seguro?
- Disparar.

203
00:11:17,499 --> 00:11:20,367
Miles diseña videojuegos
para una empresa llamada Glasskey.

204
00:11:20,502 --> 00:11:22,027
Él también es un gran problema.

205
00:11:22,170 --> 00:11:24,605
Diseñó un videojuego.
el año pasado se llamó Curseworld.

206
00:11:24,739 --> 00:11:26,765
Fue el juego más vendido.

207
00:11:26,908 --> 00:11:29,673
Vendió como 200 millones de dólares o algo así.

208
00:11:29,811 --> 00:11:31,370
¿Estás entendiendo todo esto?

209
00:11:31,513 --> 00:11:33,744
- Ni una palabra. La servilleta está mojada.
- ¡Puaj!

210
00:11:40,989 --> 00:11:42,082
Gracias, esto ayudará.

211
00:11:42,223 --> 00:11:44,590
Escucha, no podría decirte
cuando desapareció,

212
00:11:44,726 --> 00:11:47,662
pero la última vez que hablé con él
Estaba hablando por teléfono hace dos días.

213
00:11:48,496 --> 00:11:51,728
Sólo quiero saber dónde está.
y que él está bien.

214
00:11:51,866 --> 00:11:53,528
¿Puedes encontrarlo por mí?

215
00:11:53,668 --> 00:11:56,968
Vale, bueno, empecemos primero.
las cosas primero. ¿Cuál es su dirección?

216
00:11:57,105 --> 00:11:58,266
88 Camino del halcón.

217
00:11:59,607 --> 00:12:01,200
Extremo norte de la ciudad.

218
00:12:02,577 --> 00:12:04,045
¿Qué?

219
00:12:04,179 --> 00:12:06,205
¿Puedo recuperar mi bolígrafo?

220
00:12:06,347 --> 00:12:08,373
Gracias.
[Se aclara la garganta]

221
00:12:08,516 --> 00:12:10,485
[suspiros]
Está bien.

222
00:12:10,618 --> 00:12:12,086
Eh...

223
00:12:12,220 --> 00:12:15,213
Está bien, bueno, iré allí.
mañana a primera hora.

224
00:12:15,356 --> 00:12:16,396
¿No podrías ir esta noche?

225
00:12:16,458 --> 00:12:17,551
Ay, hombre...

226
00:12:17,692 --> 00:12:20,321
- Cada segundo puede contar.
- No, tienes razón. Por supuesto.

227
00:12:20,462 --> 00:12:22,897
Eh, bueno...
¿Deberíamos llevar mi coche o...?

228
00:12:23,031 --> 00:12:24,590
No pude ir contigo.

229
00:12:24,732 --> 00:12:28,225
No pude soportarlo.
Mis nervios están disparados.

230
00:12:28,369 --> 00:12:29,735
Sólo necesito acostarme.

231
00:12:29,871 --> 00:12:32,272
Pero por favor...

232
00:12:32,407 --> 00:12:34,433
Por favor ve esta noche.

233
00:12:34,576 --> 00:12:36,306
Estoy muy preocupada.

234
00:12:38,179 --> 00:12:40,148
[Sollozando]

235
00:12:44,152 --> 00:12:46,644
[LEO]: Bueno, por mucho que
Odiaba admitirlo,

236
00:12:46,788 --> 00:12:48,723
Quizás mi amigo Ernie tenía razón.

237
00:12:49,491 --> 00:12:52,256
Tal vez fui un tonto
por una cara bonita,

238
00:12:52,393 --> 00:12:54,828
pero su piel
estaba suave como un huevo cocido

239
00:12:54,963 --> 00:12:57,262
y suave como un gatito recién nacido

240
00:12:57,398 --> 00:12:59,594
que había sido frotado
con una hoja de suavizante

241
00:12:59,734 --> 00:13:02,533
y luego arrojado a la secadora
durante 20 minutos en un ciclo delicado.

242
00:13:02,670 --> 00:13:05,799
Su cabello olía a lavanda.
y cebollas fritas,

243
00:13:05,940 --> 00:13:07,932
y su aliento era cálido,

244
00:13:08,076 --> 00:13:11,046
cálido como la axila de un gordo
en un verano caluroso...

245
00:13:11,179 --> 00:13:12,306
Ah, allá vamos.

246
00:13:12,447 --> 00:13:13,608
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

247
00:13:13,748 --> 00:13:15,273
[AGRAVA EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

248
00:13:37,372 --> 00:13:39,603
[GOLPE SUAVEMENTE]

249
00:13:56,858 --> 00:13:58,520
¡Hola!

250
00:13:58,660 --> 00:14:00,891
¿Hay alguien en casa?

251
00:14:01,029 --> 00:14:02,520
¡La puerta de tu patio está abierta!

252
00:14:06,901 --> 00:14:07,925
¿Millas?

253
00:14:09,137 --> 00:14:11,697
¡Tu hermana te está buscando!

254
00:14:13,708 --> 00:14:14,869
Santo...

255
00:14:15,009 --> 00:14:16,671
Santo, eso es sangre.

256
00:14:16,811 --> 00:14:18,109
Dios mío, eso es sangre.

257
00:14:18,246 --> 00:14:20,613
Ah, no está bien.
No es bueno. No es bueno...

258
00:14:20,748 --> 00:14:22,182
¡No es bueno! ¡No es bueno!

259
00:14:22,317 --> 00:14:24,752
[PASOS Apresurados]
No es bueno, no es bueno, no es bueno...

260
00:14:26,788 --> 00:14:29,121
¡No es bueno, no es bueno, no es bueno!

261
00:14:29,257 --> 00:14:30,281
[TIRADORES DEL TELÉFONO CELULAR]

262
00:14:30,425 --> 00:14:31,859
[INCOSCIENTEMENTE]: Hola.

263
00:14:31,993 --> 00:14:33,188
<i>¿Leo? Soy Kyra.</i>

264
00:14:33,328 --> 00:14:34,387
¡No es bueno! ¡No es bueno!

265
00:14:34,529 --> 00:14:36,191
¿Qué no es bueno?
¿Qué ves?

266
00:14:36,331 --> 00:14:37,531
<i>Estoy en casa de tu hermano,</i>

267
00:14:37,565 --> 00:14:39,591
<i>y parece
su casa ha sido destrozada.</i>

268
00:14:39,734 --> 00:14:42,431
No quiero molestarte,
esto no significa necesariamente nada,

269
00:14:42,570 --> 00:14:44,266
pero había algo en el suelo.

270
00:14:44,405 --> 00:14:46,772
¿Tu hermano come?
¿Mucho ketchup o salsa para espaguetis?

271
00:14:46,908 --> 00:14:48,809
¿Estás diciendo
¿Ves sangre en el suelo?

272
00:14:48,943 --> 00:14:50,468
<i>¿O pintar?
Quizás fue pintura roja.</i>

273
00:14:50,612 --> 00:14:53,639
Tal vez derramó pintura y luego se enojó.
y destrozó sus muebles a patadas,

274
00:14:53,781 --> 00:14:56,581
y se fue de vacaciones para calmarse.
Probablemente sea eso. Misterio resuelto.

275
00:14:56,618 --> 00:14:59,144
<i>No, no, no, Leo, escúchame.
Sólo cálmate.</i>

276
00:14:59,287 --> 00:15:02,382
¿Ves algo que pueda parecer?
¿Como una pista de dónde está?

277
00:15:02,523 --> 00:15:04,822
Vale, bueno, um...

278
00:15:04,959 --> 00:15:08,396
estoy mirando a mi alrededor
y no veo nada.

279
00:15:08,529 --> 00:15:10,430
Eso sí, ya no estoy allí.

280
00:15:10,565 --> 00:15:12,124
- ¿Te fuiste?
<i>- ¡Sí, me fui!</i>

281
00:15:12,267 --> 00:15:14,147
Porque todo podría ser evidencia
¡para la policía!

282
00:15:14,235 --> 00:15:16,898
Hablamos de esto.
No vamos a ir a la policía.

283
00:15:17,038 --> 00:15:19,769
No tenemos que acudir a ellos.
Simplemente los llamamos y se van.

284
00:15:19,907 --> 00:15:21,967
Tienen sus propios autos.
<i>No hagas nada todavía.</i>

285
00:15:22,110 --> 00:15:24,511
<i>Necesito verte.
Soy un desastre emocional.</i>

286
00:15:24,646 --> 00:15:26,842
Necesito hablar contigo en mi motel.

287
00:15:26,981 --> 00:15:29,450
¿Motel?
[MÚSICA RÍTMICA]

288
00:15:44,832 --> 00:15:48,360
[LLAMA]
¡Entra!

289
00:15:48,503 --> 00:15:50,096
- La puerta está cerrada.
- Ábrelo.

290
00:15:50,238 --> 00:15:53,936
- ¿No está cerrado?
- Un hombre inteligente podría descubrirlo.

291
00:15:57,512 --> 00:15:59,879
¿Qué tipo de motel?
¿Tiene puertas que no cierran?

292
00:16:00,014 --> 00:16:02,074
No me sentiría seguro durmiendo aquí.

293
00:16:02,216 --> 00:16:04,151
[MÚSICA SUAVE]
[KYRA SUSPIRAN]

294
00:16:04,285 --> 00:16:06,447
Quiero decir, podría si fuera necesario.

295
00:16:06,587 --> 00:16:10,524
Lo abrí por si estaba en el baño.
cuando viniste.

296
00:16:11,693 --> 00:16:13,685
[ESTRUIDO DE LÁMPARA]
Ay.

297
00:16:15,863 --> 00:16:17,798
- ¿Te lastimaste la cabeza?
- No...

298
00:16:17,932 --> 00:16:20,367
- Toma asiento.
- Bueno.

299
00:16:23,705 --> 00:16:25,105
¡Oh!

300
00:16:30,211 --> 00:16:33,670
Uf, que día, que día...

301
00:16:33,815 --> 00:16:37,343
- Leo, podrías sentarte aquí en la cama.
- No, esto es bueno.

302
00:16:37,485 --> 00:16:39,977
Es como estar en la playa.
Sin los bichos.

303
00:16:40,121 --> 00:16:42,147
No, hay algunos errores.

304
00:16:42,290 --> 00:16:44,725
Siéntate en la cama
y déjame mirar tu cabeza.

305
00:16:45,727 --> 00:16:48,424
Está bien, mira,
si vamos a hacer esto,

306
00:16:48,563 --> 00:16:51,158
hay algo
necesitas saber sobre mí.

307
00:16:51,299 --> 00:16:53,063
¿Tienes un culo magnético?

308
00:16:53,201 --> 00:16:55,432
Gracias.
El tuyo tampoco está nada mal,

309
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
pero primero lo primero...

310
00:17:01,309 --> 00:17:03,471
[KYRA SUSPIRAN]
Ah.

311
00:17:10,485 --> 00:17:12,477
¡Oye!
¿Un cómic?

312
00:17:14,689 --> 00:17:17,056
- Oh, es solo...
- Lo tienes envuelto en plástico.

313
00:17:17,191 --> 00:17:19,092
¿Eres coleccionista o algo así?
Sí, algo así.

314
00:17:19,227 --> 00:17:21,924
Es una edición bastante valiosa,
Entonces, ¿te importaría simplemente...?

315
00:17:22,063 --> 00:17:24,259
Muy bien, cielos.
Lo devolveré.

316
00:17:24,399 --> 00:17:26,925
[RISAS]: ¡Oye! ¿También tienes una tarjeta de hockey?
Qué nerd.

317
00:17:27,068 --> 00:17:28,348
Sí, es una tarjeta de novato poco común.

318
00:17:29,270 --> 00:17:30,602
Ey.

319
00:17:32,607 --> 00:17:34,872
¿Quién colecciona matrículas?
¿De qué se trata esto?

320
00:17:35,009 --> 00:17:37,478
Eso es un recuerdo.
Es un auto de una película.

321
00:17:37,612 --> 00:17:38,612
¿En realidad? Fresco.

322
00:17:38,746 --> 00:17:40,442
Película de acción, supongo.

323
00:17:41,783 --> 00:17:43,479
¿Puedo mirar esa cabeza tuya?

324
00:17:43,618 --> 00:17:45,086
Oh.

325
00:17:45,219 --> 00:17:48,053
¡Oh! Tienes un pequeño bulto.

326
00:17:49,056 --> 00:17:50,149
¿Esto duele?

327
00:17:50,291 --> 00:17:51,623
[haciendo una mueca]

328
00:17:51,759 --> 00:17:53,318
- No, estoy bromeando, estoy bien.
- Ah...

329
00:17:53,461 --> 00:17:54,986
Pero mira, necesitamos hablar.

330
00:17:56,197 --> 00:17:59,292
¿Sobre la policía?
Lo sé...

331
00:17:59,434 --> 00:18:02,996
Tienes que creerme
Cuando te digo que tengo mis razones.

332
00:18:03,805 --> 00:18:05,433
Involucrar a la policía

333
00:18:05,573 --> 00:18:08,270
podría poner a mi hermano
en peligro extremo.

334
00:18:08,409 --> 00:18:10,674
¿Hay más en esto?
de lo que me estás diciendo?

335
00:18:10,812 --> 00:18:12,747
No hay nada de qué preocuparse.

336
00:18:12,880 --> 00:18:16,681
¿En realidad? Porque acabas de usar la frase
peligro extremo.

337
00:18:16,818 --> 00:18:18,446
Si haces esto por mí,

338
00:18:18,586 --> 00:18:20,418
Estaré profundamente...

339
00:18:20,555 --> 00:18:23,081
profundamente agradecido.

340
00:18:23,224 --> 00:18:25,819
Bueno, entonces.
Yo, eh...

341
00:18:26,994 --> 00:18:29,691
Yo... veré qué puedo encontrar...

342
00:18:30,998 --> 00:18:33,991
Una vez que sale el sol.
Excelente.

343
00:18:35,503 --> 00:18:38,132
Llámame mañana
si encuentras algo.

344
00:18:39,407 --> 00:18:40,431
Bien.

345
00:18:40,575 --> 00:18:41,615
Bien, entonces.
[Se aclara la garganta]

346
00:18:41,676 --> 00:18:43,941
Me voy.

347
00:18:45,112 --> 00:18:47,172
Muy lejos, aparentemente.

348
00:18:47,315 --> 00:18:49,682
Yo... te llamaré mañana.

349
00:18:51,619 --> 00:18:53,281
[La puerta se abre torpemente]

350
00:18:56,524 --> 00:18:57,856
[BLOQUEO DE BLOQUEO CERRADO]

351
00:19:15,776 --> 00:19:16,903
[ENCENDE LA TELEVISIÓN]

352
00:19:17,044 --> 00:19:19,240
[SE REPRODUCE LA PISTA DE RISA]
[CAMBIA DE CANAL]

353
00:19:19,380 --> 00:19:21,645
[HOMBRE]: <i>Los salmones no pueden
para llegar al desove...</i>

354
00:19:21,782 --> 00:19:24,081
[CAMBIA DE CANAL]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CINE NOIR]

355
00:19:24,218 --> 00:19:26,517
[MUJER]: <i>Tienes que llevarme
contigo, Eddy.</i>

356
00:19:26,654 --> 00:19:28,782
<i>¡Solo tienes que hacerlo!
No tengo que hacer nada, preciosa.</i>

357
00:19:28,923 --> 00:19:31,290
<i>Esa es una de las cosas
Me gusta ser yo.</i>

358
00:19:31,425 --> 00:19:34,520
<i>Pero, Eddy,
si no me llevas contigo,</i>

359
00:19:34,662 --> 00:19:36,927
<i>ellos van a saber
los diamantes son falsos.</i>

360
00:19:37,064 --> 00:19:40,660
<i>¿Diamantes? Escucha, deliciosa,
esto dejó de ser sobre diamantes</i>

361
00:19:40,801 --> 00:19:43,794
<i>cuando mi compañero recibió un balazo en el estómago
por ser un tipo serio.</i>

362
00:19:43,938 --> 00:19:45,770
<i>Se trata de lo bueno y antiguo
venganza, nena,</i>

363
00:19:45,907 --> 00:19:47,507
<i>y le voy a echar un vistazo a tu jefe.</i>

364
00:19:48,976 --> 00:19:50,501
<i>[DISPARO]</i>

365
00:19:50,645 --> 00:19:52,546
<i>No me diste otra opción, Eddy.</i>

366
00:19:52,680 --> 00:19:56,014
<i>El amor del amor,
y todo eso es genial,</i>

367
00:19:56,150 --> 00:19:58,745
<i>pero no deberías intentarlo
acorralar a un gato en un rincón.</i>

368
00:19:58,886 --> 00:20:01,185
<i>Eso es gracioso...
[TOS]</i>

369
00:20:01,322 --> 00:20:03,587
<i>Siempre he oído eso de las ratas.</i>

370
00:20:03,724 --> 00:20:05,716
<i>[FUEGO DE DISPARO]</i>

371
00:20:15,503 --> 00:20:16,937
[APAGA LA TELEVISIÓN]

372
00:20:17,939 --> 00:20:19,874
Dios mío.

373
00:20:20,007 --> 00:20:21,441
Que duermas bien.

374
00:20:23,344 --> 00:20:26,007
[MÚSICA VIVA]

375
00:20:48,369 --> 00:20:51,737
Está bien. Sabes,
Sé que no quieres...

376
00:20:51,872 --> 00:20:54,273
Vale, nadie quiere...

377
00:20:54,408 --> 00:20:56,502
Porque se llama cheque de pago.

378
00:20:57,278 --> 00:21:00,680
Vale, porque se llama trabajo,
imbécil, ¿vale?

379
00:21:00,815 --> 00:21:02,784
Míralo.

380
00:21:02,917 --> 00:21:05,318
¿Sabes qué? Tengo que irme.
¿Bueno?

381
00:21:06,487 --> 00:21:08,080
Vale, envíame un mensaje más tarde.

382
00:21:10,391 --> 00:21:11,689
¿Puedes creerle a ese tipo?

383
00:21:11,826 --> 00:21:13,692
[SE BURLA]
¿Qué vas a hacer?

384
00:21:13,828 --> 00:21:17,458
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, estoy aquí para ver al gran hombre.

385
00:21:17,598 --> 00:21:20,261
- ¿OMS?
- El gran hombre. El grandullón.

386
00:21:20,401 --> 00:21:21,630
El gran jefe.

387
00:21:21,769 --> 00:21:23,533
El Capitán.

388
00:21:23,671 --> 00:21:24,671
Capitán Kahuna.

389
00:21:25,906 --> 00:21:27,932
La gran rueda del queso.

390
00:21:28,075 --> 00:21:31,102
- ¿Señor Horn?
- ¡Sí, señor Horn!

391
00:21:31,245 --> 00:21:32,770
El viejo Hornsie.

392
00:21:32,913 --> 00:21:34,779
¿Cómo le va al viejo Hornswoggle?
estos dias?

393
00:21:34,915 --> 00:21:37,544
El viejo Horndog.
Sr. Horn. ¿Está dentro?

394
00:21:37,685 --> 00:21:38,846
No.

395
00:21:38,986 --> 00:21:41,319
Ah... bueno...

396
00:21:41,455 --> 00:21:42,923
Nos vemos, Jake.

397
00:21:44,358 --> 00:21:45,656
Nos vemos, Jake.

398
00:21:48,029 --> 00:21:50,294
Esos son pantalones cortos para un hombre grande.

399
00:21:50,431 --> 00:21:51,455
¿Quién eres?

400
00:21:51,599 --> 00:21:55,195
¿Quién soy yo?
¿No sabes quién soy?

401
00:21:55,336 --> 00:21:57,532
Oh, ¿eres... eres el proveedor de catering?

402
00:21:57,672 --> 00:22:00,699
Bingo. Ese soy yo.
Bingo Catering Ltd.

403
00:22:00,841 --> 00:22:02,207
Yo acabo de pasar

404
00:22:02,343 --> 00:22:04,312
para ver que tipo de evento
Yo estaría haciendo catering.

405
00:22:04,445 --> 00:22:08,405
Es decir,
qué tipo de evento, per se,

406
00:22:08,549 --> 00:22:11,383
y, ¿alguna alergia?

407
00:22:11,519 --> 00:22:13,385
La fiesta es esta noche.

408
00:22:13,521 --> 00:22:17,049
Probablemente deberías haberlo hecho
Hice estas preguntas hace como una semana.

409
00:22:17,191 --> 00:22:20,093
Oh, no, en realidad no hay mucho.
planificación involucrada en la restauración.

410
00:22:20,227 --> 00:22:21,227
Es mucha improvisación.

411
00:22:21,328 --> 00:22:24,093
Entonces, el evento es esta noche.
¿Y el señor Horn estará allí?

412
00:22:24,231 --> 00:22:27,167
- Aquí.
- Aquí. El evento está aquí, esta noche.

413
00:22:27,301 --> 00:22:30,203
Vale, bien, sí, sí.
Puedo hacer que esto funcione.

414
00:22:30,337 --> 00:22:31,669
Mmm y ¿qué hora es?

415
00:22:31,806 --> 00:22:34,332
- 7:30.
- Excelente. Bien, entonces.

416
00:22:34,475 --> 00:22:37,240
Yo, eh... iré a buscar unos hot dogs.
y patatas fritas y todo eso,

417
00:22:37,378 --> 00:22:39,244
y volveré sobre las 7:00.

418
00:22:43,818 --> 00:22:45,514
[EL MOTOR Revoluciona, Luego chisporrotea y muere]

419
00:22:46,887 --> 00:22:48,913
- Hola, Labios de Culo.
- Oye, cara de pedo.

420
00:22:49,056 --> 00:22:51,548
- ¿Cómo va el negocio de los detectives?
- ¿Ya le disparaste a alguien?

421
00:22:51,692 --> 00:22:52,692
Ni siquiera te rías.

422
00:22:52,760 --> 00:22:55,305
Creo que esto podría ser más serio.
que simplemente una persona desaparecida.

423
00:22:55,329 --> 00:22:56,854
¿Oh sí?

424
00:22:56,997 --> 00:22:59,489
¿Qué está sucediendo?
Bueno, el chico está desaparecido.

425
00:22:59,633 --> 00:23:01,761
pero creo que pudo haber sido
tomado por la fuerza.

426
00:23:01,902 --> 00:23:03,393
¿Quieres decir violada?

427
00:23:03,537 --> 00:23:05,631
N-no quiero decir...
Bueno, ¿quién sabe?

428
00:23:05,773 --> 00:23:07,799
Pero cuando digo tomado,
Quiero decir secuestrado, idiota.

429
00:23:07,942 --> 00:23:10,309
Como secuestrado.
No me gusta esto.

430
00:23:10,444 --> 00:23:13,903
Eso es todo, te sacaré del caso.
Es hora de llamar a la policía, Leo.

431
00:23:14,048 --> 00:23:15,648
No es tan simple.
hice una promesa,

432
00:23:15,783 --> 00:23:17,752
y cuando hago una promesa
a una mujer extraña

433
00:23:17,885 --> 00:23:20,377
vistiendo una bata de baño en un motel de mala calidad,
Lo guardo.

434
00:23:20,521 --> 00:23:21,521
¿Te acostaste con ella?

435
00:23:21,589 --> 00:23:23,387
Tal vez lo hice, tal vez no.

436
00:23:23,524 --> 00:23:24,753
No.

437
00:23:24,892 --> 00:23:26,793
cual es la historia
con el hermano desaparecido?

438
00:23:26,927 --> 00:23:28,807
Su nombre es Miles,
y diseña videojuegos.

439
00:23:28,929 --> 00:23:30,557
¡Juegos de vídeo!

440
00:23:30,698 --> 00:23:32,132
Me encantan los videojuegos.

441
00:23:32,266 --> 00:23:33,977
Sé que lo haces
por eso quería hablar contigo.

442
00:23:34,001 --> 00:23:35,731
Sí, acabo de comprar la nueva Playbox.

443
00:23:35,870 --> 00:23:39,170
- Pensé que tenías una X-Station.
- Ahora tengo ambos: Playbox y X-Station.

444
00:23:39,306 --> 00:23:42,071
Guau.
Todavía estoy usando mi antiguo Nintari.

445
00:23:42,209 --> 00:23:43,677
De todos modos, este tipo Miles diseñó

446
00:23:43,811 --> 00:23:46,337
un juego muy popular llamado Curseworld.
Tu alguna vez--

447
00:23:46,480 --> 00:23:48,142
¡¿Mundo maldito?!

448
00:23:48,282 --> 00:23:50,148
[RISAS CON ALEGRÍA]: ¡Oh, sí!

449
00:23:50,284 --> 00:23:51,616
¿Has oído hablar de ello?

450
00:23:53,487 --> 00:23:56,082
¿Entonces espero aquí?

451
00:23:57,324 --> 00:23:58,519
¡Compruébalo!

452
00:23:58,659 --> 00:23:59,991
¡Compruébalo!

453
00:24:02,229 --> 00:24:05,165
[RUGIENDO EN TRIUNFO]
¿Tienes una copia de Curseworld?

454
00:24:05,299 --> 00:24:07,859
Por eso compré Playbox, hombre.
¡Este juego es increíble!

455
00:24:08,002 --> 00:24:10,096
tiene vampiros
y hombres lobo,

456
00:24:10,237 --> 00:24:13,799
y en los niveles superiores, tiene
un híbrido vampiro-hombre lobo que puede volar,

457
00:24:13,941 --> 00:24:17,139
pero todavía tienen cara de lobo,
y tienen estas garras que desgarran la carne,

458
00:24:17,278 --> 00:24:18,522
y cuando atacan,
son como...

459
00:24:18,546 --> 00:24:20,777
[DA UN GRITO PERFORANTE]

460
00:24:20,915 --> 00:24:23,384
Vale, muy bien.
Gracias por las pesadillas.

461
00:24:23,517 --> 00:24:24,712
Sí.

462
00:24:24,852 --> 00:24:27,378
De todos modos, este juego hizo
una tonelada de dinero para Glasskey.

463
00:24:27,521 --> 00:24:28,716
¿Qué es Glasskey?

464
00:24:28,856 --> 00:24:31,223
esa es la empresa
El chico desaparecido de Miles trabaja para.

465
00:24:31,358 --> 00:24:34,089
Este es un juego V5.
Compañía de juegos V5.

466
00:24:34,228 --> 00:24:35,457
Han existido desde siempre.

467
00:24:35,596 --> 00:24:36,928
Nunca he oído hablar de Glasskey.

468
00:24:37,798 --> 00:24:40,632
Mmm, la trama se complica.

469
00:24:42,136 --> 00:24:45,368
[MÚSICA VIVA]

470
00:24:45,506 --> 00:24:46,746
...el perro grande,
el jefe,

471
00:24:46,807 --> 00:24:50,175
el cursi Kahuna.
¿Se refiere al Sr. Nelson?

472
00:24:50,311 --> 00:24:51,335
Sí. Nelson.

473
00:24:51,478 --> 00:24:53,208
Buen Nelson completo.

474
00:24:53,347 --> 00:24:54,713
La vieja Nelly Furtado.

475
00:24:54,849 --> 00:24:55,849
¿Está dentro?

476
00:24:55,983 --> 00:24:58,885
- ¿A qué se refiere esto?
- Es publicidad especializada.

477
00:24:59,019 --> 00:25:00,920
Gorras, bolígrafos y llaveros.

478
00:25:01,055 --> 00:25:02,055
Varios mandos.

479
00:25:02,189 --> 00:25:05,057
Llave, equipaje, lo que tienes.
Fobs de esa naturaleza.

480
00:25:05,192 --> 00:25:08,162
- El Sr. Nelson no necesita llaveros.
- Podría hacerlo.

481
00:25:08,295 --> 00:25:09,775
Podría estar caminando por ahí ahora mismo,

482
00:25:09,830 --> 00:25:11,093
gran bolsillo lleno de llaves sueltas

483
00:25:11,232 --> 00:25:12,757
traqueteando
en sus pantalones, diciendo:

484
00:25:12,900 --> 00:25:15,260
"¡Estas cosas me están volviendo loco!"
Entonces tendrás que decir,

485
00:25:15,369 --> 00:25:19,101
"Bueno, antes había un tipo fob aquí,
pero lo despedí. ¿Estoy despedido?"

486
00:25:19,240 --> 00:25:21,436
Creo que ambos sabemos
la respuesta a esa pregunta.

487
00:25:21,575 --> 00:25:24,704
El señor Nelson no se ocupa
directamente con los vendedores.

488
00:25:24,845 --> 00:25:26,370
- Vale, bueno, ¿quién lo hace?
- Sí.

489
00:25:26,513 --> 00:25:28,744
Y estamos bien, en cuanto a fob.

490
00:25:28,883 --> 00:25:32,786
Bárbara, ¿podrías llamar a Bill?
y preparar el almuerzo para el próximo miércoles?

491
00:25:32,920 --> 00:25:33,979
Sí, señor.

492
00:25:34,121 --> 00:25:36,283
¿Es él?
¿Ese es Nelson?

493
00:25:36,423 --> 00:25:37,447
Adiós, ahora.

494
00:25:37,591 --> 00:25:39,082
¡Nelson!

495
00:25:40,728 --> 00:25:42,219
Supongo que ese es Nelson.

496
00:25:42,363 --> 00:25:43,729
¿Cómo estás hoy?

497
00:25:43,864 --> 00:25:45,799
¿Te conozco?

498
00:25:45,933 --> 00:25:48,801
Es sólo un vendedor, señor.
y apenas se iba.

499
00:25:48,936 --> 00:25:50,802
"Sólo" un vendedor.
Eso es realmente lindo.

500
00:25:50,938 --> 00:25:53,066
¿Cómo te gustaría?
si dijera que eras "solo"

501
00:25:53,207 --> 00:25:54,903
un secreter... recepcionista o...
¿Qué eres?

502
00:25:55,042 --> 00:25:56,082
Deshazte de él, Bárbara,

503
00:25:56,176 --> 00:25:57,701
y luego ven a mi oficina.

504
00:25:57,845 --> 00:26:00,212
Lo escuchaste.
Es hora de irse.

505
00:26:00,347 --> 00:26:02,111
Está bien, está bien.

506
00:26:02,249 --> 00:26:03,979
Sólo quiero decir dos palabras.

507
00:26:04,118 --> 00:26:05,381
¡Miles Severin!

508
00:26:08,122 --> 00:26:09,715
¿Quién eres?

509
00:26:10,691 --> 00:26:11,691
Ven aquí un momento.

510
00:26:11,825 --> 00:26:14,488
Está bien, Bárbara.
Tranquila, Bárbara.

511
00:26:14,628 --> 00:26:17,564
Voy a ir a dispararle al shinny
con el viejo Nelson Mandela aquí por un tiempo.

512
00:26:17,698 --> 00:26:19,030
Mantenga nuestras llamadas.

513
00:26:22,436 --> 00:26:24,166
Ahora, ¿quién dijiste que eras?

514
00:26:24,305 --> 00:26:27,639
Bueno, digamos, hipotéticamente,
por el bien del argumento,

515
00:26:27,775 --> 00:26:30,609
que puedo o no ser
un detective privado,

516
00:26:30,744 --> 00:26:32,144
quién fue o no contratado

517
00:26:32,279 --> 00:26:35,613
para investigar la desaparición
de Miles Severin.

518
00:26:35,749 --> 00:26:37,581
¿Desaparición?
¿Faltan millas?

519
00:26:37,718 --> 00:26:39,718
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

520
00:26:39,820 --> 00:26:42,949
Por supuesto que no.
Esto es un shock terrible para mí.

521
00:26:43,090 --> 00:26:46,117
Me preocupaba mucho por Miles,
y lo extrañaremos.

522
00:26:46,260 --> 00:26:47,694
Hablas como si estuviera muerto.

523
00:26:47,828 --> 00:26:50,525
Bueno, me perdí porque
Dejó de trabajar aquí hace algún tiempo.

524
00:26:50,664 --> 00:26:51,664
No lo he visto desde entonces.

525
00:26:52,566 --> 00:26:54,330
Ahora, si me disculpan,
Soy un hombre ocupado.

526
00:26:55,669 --> 00:26:58,833
Sí, yo también.
Inundado, en realidad.

527
00:26:58,973 --> 00:27:01,602
Tienes suerte de que pudiera incluirte hoy.
La próxima vez llama con antelación.

528
00:27:01,742 --> 00:27:03,711
Eso fue una mierda.
[LEO Jadeando]

529
00:27:03,844 --> 00:27:06,575
Ah, lo siento.
No quise asustarte.

530
00:27:06,714 --> 00:27:09,741
Simplemente... sentí que tenía que decir...
eso fue un montón de basura.

531
00:27:09,883 --> 00:27:14,014
- ¿Qué fue?
- Escuché todo el asunto con Nelson,

532
00:27:14,154 --> 00:27:17,591
sobre que se preocupa mucho por Miles,
y diciendo que lo extrañaremos...

533
00:27:18,192 --> 00:27:20,627
El viejo Nelson odiaba a Miles.

534
00:27:20,761 --> 00:27:22,127
Interesante. ¿Por qué?

535
00:27:22,262 --> 00:27:24,493
Bueno, él creó
nuestro juego más vendido...

536
00:27:24,631 --> 00:27:26,190
- Mundo maldito.
- Sí,

537
00:27:26,333 --> 00:27:28,529
y Miles quería
un trozo más grande del pastel.

538
00:27:28,669 --> 00:27:30,069
El juego fue enorme.
Vendió millones.

539
00:27:30,204 --> 00:27:32,730
200 millones.
Esa es la palabra en la calle.

540
00:27:32,873 --> 00:27:36,037
Así es, entonces Nelson le dio a Miles
una ventaja, pero eso es todo.

541
00:27:36,176 --> 00:27:38,655
Miles le dijo que lo empujara.
y se fue para iniciar su propia empresa.

542
00:27:38,679 --> 00:27:41,205
- ¿Llave de cristal?
- Maldita sea, Glasskey.

543
00:27:41,348 --> 00:27:42,577
Esa empresa va a tomar

544
00:27:42,716 --> 00:27:44,981
una gran parte del mercado.
Ah...

545
00:27:46,053 --> 00:27:48,921
Probablemente eso no sería bueno
para este lugar. ¿Y usted trabaja aquí?

546
00:27:49,056 --> 00:27:50,581
Sí. Soy Danny.

547
00:27:50,724 --> 00:27:52,324
Sólo soy un programador junior
por aquí,

548
00:27:52,459 --> 00:27:54,985
pero sé qué hora es,
si sabes lo que estoy diciendo.

549
00:27:55,129 --> 00:27:56,495
Palabra.

550
00:27:56,630 --> 00:27:59,657
Uh, está bien, bueno, gracias.
por el shizzle, mi frizzle.

551
00:28:08,308 --> 00:28:10,539
[MÚSICA VIVA]

552
00:28:16,417 --> 00:28:18,511
Papá...

553
00:28:18,652 --> 00:28:21,144
Hola, nena.
Disculpe.

554
00:28:22,089 --> 00:28:23,387
Papá, ¿dónde está Miles?

555
00:28:23,524 --> 00:28:26,289
No sé dónde diablos está Miles.
¿Y por qué estás tan preocupado?

556
00:28:26,427 --> 00:28:27,904
¿No te dije que no?
¿Quieres volver a verlo?

557
00:28:27,928 --> 00:28:30,454
¿Acaso tú?
No lo recuerdo.

558
00:28:30,597 --> 00:28:33,897
Reese, te dije que te quedaras
muy lejos de Miles.

559
00:28:34,034 --> 00:28:36,697
Si descubro que lo has estado viendo
a mis espaldas,

560
00:28:36,837 --> 00:28:38,931
voy a ser
muy decepcionado contigo.

561
00:28:39,073 --> 00:28:40,769
Como si no lo estuvieras ya.

562
00:28:44,778 --> 00:28:46,076
[CHARLA MIXTA]

563
00:28:46,213 --> 00:28:47,374
¡Oh!

564
00:28:47,514 --> 00:28:50,313
Perdóneme.
Llegan los hot dogs.

565
00:28:50,451 --> 00:28:52,647
Chico, ustedes
Realmente puedo guardarlo.

566
00:28:53,287 --> 00:28:56,621
¿Te mataría comer un sándwich?
antes de venir a una de estas juergas?

567
00:29:01,061 --> 00:29:02,120
Disculpe.

568
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Oye...

569
00:29:04,098 --> 00:29:05,498
¿Quién está a cargo del licor aquí?

570
00:29:05,566 --> 00:29:07,444
no quiero a mi hija
tomando más alcohol.

571
00:29:07,468 --> 00:29:09,937
Lo siento Sr. Horn,
veremos qué podemos hacer.

572
00:29:10,070 --> 00:29:12,005
¿Hacer? no le des
Un poco más de alcohol, ¿vale?

573
00:29:12,139 --> 00:29:15,041
Eso es lo que puedes hacer.
Sí, señor Horn.

574
00:29:18,612 --> 00:29:22,447
Vaya, el lugar realmente se ve genial.
con todos los globos.

575
00:29:22,583 --> 00:29:25,018
Me siento como si estuviera en el baile de graduación.
Bueno, gracias.

576
00:29:25,152 --> 00:29:27,178
Oh, es el Sr. Horn, ¿verdad?

577
00:29:27,321 --> 00:29:29,620
Sí. Sí, lo siento
No recuerdo--

578
00:29:29,756 --> 00:29:31,657
Ese cartel también es fantástico.

579
00:29:31,792 --> 00:29:34,626
¿Dónde hiciste eso? ¿Estandarte-Rama?
Dios, hacen un buen trabajo.

580
00:29:34,761 --> 00:29:36,821
Sí, no, en realidad no lo hice.
decorar el lugar.

581
00:29:36,964 --> 00:29:39,490
No, supongo que probablemente no lo hiciste.

582
00:29:39,633 --> 00:29:43,161
Me pregunto si fue tal vez
¿decorado por Miles Severin?

583
00:29:44,238 --> 00:29:46,038
¿Por qué diablos Miles
decorar el lugar?

584
00:29:46,140 --> 00:29:47,140
Lo siento, ¿quién eres?

585
00:29:47,241 --> 00:29:48,937
Leo Fallón. Yo soy, eh...

586
00:29:49,076 --> 00:29:52,342
Estoy con Video Mensual
Revista semanal de juegos de computadora.

587
00:29:52,479 --> 00:29:53,823
- ¿Estás con la prensa?
- Sí, sí.

588
00:29:53,847 --> 00:29:55,713
estoy haciendo una gran historia
sobre todo el asunto,

589
00:29:55,849 --> 00:29:59,945
con los globos y la gran inauguración
y todos los acontecimientos en Glasskey.

590
00:30:00,087 --> 00:30:02,886
¿Lo que está sucediendo?
Bien. Venga conmigo.

591
00:30:03,023 --> 00:30:04,218
Lo siento, Sr. Falloon.

592
00:30:04,358 --> 00:30:07,055
esta es una fiesta privada
sólo para accionistas de Glasskey,

593
00:30:07,194 --> 00:30:11,894
y tengo miedo de que la prensa se vaya
tener que esperar el lanzamiento oficial.

594
00:30:12,032 --> 00:30:14,763
Ya se ha corrido la voz
sobre el nuevo juego de Miles. La prensa está aquí.

595
00:30:14,902 --> 00:30:16,063
[TARTAMUDEANDO EN PROTESTA]
¡Ay!

596
00:30:16,203 --> 00:30:18,195
estas pellizcando
la parte grasa de mi brazo!

597
00:30:21,708 --> 00:30:24,701
Oh... Está bien, está bien.
Ajá.

598
00:30:25,212 --> 00:30:26,578
Bueno.

599
00:30:28,215 --> 00:30:29,478
Sí, muy duro.

600
00:30:29,616 --> 00:30:32,552
Tienes suerte de que no patee
Sus dos traseros de cuatro dólares la hora.

601
00:30:33,453 --> 00:30:35,319
O lo que sea que hagas...
Debería ser más.

602
00:30:35,455 --> 00:30:38,721
hablaré con alguien mañana
y conseguirles un aumento.

603
00:30:40,827 --> 00:30:43,067
[MURTUS]: Levanten sus traseros
hasta tus orejas con mi bota,

604
00:30:43,096 --> 00:30:45,395
inténtalo de nuevo.
Vaya...

605
00:30:46,300 --> 00:30:48,098
Tú les mostraste.

606
00:30:48,869 --> 00:30:50,599
Oh sí. Gracias.

607
00:30:50,737 --> 00:30:53,571
Yo, eh... probablemente seguiré con eso.
con un correo electrónico severo también,

608
00:30:53,707 --> 00:30:54,834
si conozco mi temperamento.

609
00:30:55,509 --> 00:30:59,344
- ¿Por qué te echaron?
- Me burlé de las decoraciones de fiesta de Horn,

610
00:30:59,479 --> 00:31:01,914
se enojó mucho.
¿Papá te echó?

611
00:31:02,049 --> 00:31:03,049
¿Papá?

612
00:31:03,116 --> 00:31:05,108
Bueno, se lo mostraremos.

613
00:31:05,252 --> 00:31:07,585
Él no puede echarte,
porque eres mi cita.

614
00:31:08,822 --> 00:31:11,656
¡Ay! estas pellizcando
la parte grasa de mi brazo!

615
00:31:13,694 --> 00:31:17,131
Oh... Está bien, está bien, bueno, esto es bueno.
Yo sólo... tengo que mantener un perfil bajo.

616
00:31:17,264 --> 00:31:19,460
¡Bailemos!
¡Vaya! ¡Vaya!

617
00:31:19,600 --> 00:31:22,968
¡Vaya, vaya! Aún más perfil bajo.
Ya me echaron una vez.

618
00:31:23,103 --> 00:31:25,629
Si tu papá me ve aquí otra vez,
Probablemente llamará a la policía.

619
00:31:25,772 --> 00:31:28,901
Ooh... ¿no te gustan los policías?
¿Eres una especie de chico malo?

620
00:31:29,042 --> 00:31:31,910
No, soy un mal tipo de mediana edad.

621
00:31:32,045 --> 00:31:33,911
Así que calma tus jets, Lakita.

622
00:31:34,047 --> 00:31:37,142
- Mi nombre es Reese.
- Fue una referencia literaria.

623
00:31:37,284 --> 00:31:39,719
¿Lakita?
Te refieres a lolita.

624
00:31:39,853 --> 00:31:43,153
Ah, claro. Bueno, si lees el libro,
Sabes que no termina bien.

625
00:31:43,290 --> 00:31:44,383
Oh, oh, seguridad.

626
00:31:49,529 --> 00:31:51,725
[REESE RISAS]

627
00:31:51,865 --> 00:31:56,997
Vaya... realmente eres un chico malo.
llevándome a la oficina de papá.

628
00:31:57,137 --> 00:31:58,298
¿La oficina de papá?

629
00:32:00,574 --> 00:32:03,510
Está bien, voy a ir a prisión.

630
00:32:03,644 --> 00:32:05,806
mayo también
Envolver mi cabeza alrededor de eso ahora

631
00:32:05,946 --> 00:32:08,814
Entonces el primer día en la ducha comunitaria.
no es una gran sorpresa.

632
00:32:08,949 --> 00:32:10,941
¿De qué estás hablando?

633
00:32:11,084 --> 00:32:12,848
Ya ni siquiera lo sé.

634
00:32:15,155 --> 00:32:19,525
Entonces esta es la oficina de papá, ¿eh?
Guau.

635
00:32:19,660 --> 00:32:21,595
Es bastante bonito.

636
00:32:21,728 --> 00:32:23,959
[SILBA AGRADECIDO]

637
00:32:24,097 --> 00:32:28,797
Él... me parece un chico.
a quien le ha ido bastante bien.

638
00:32:28,935 --> 00:32:30,528
¿Creciste rico?

639
00:32:30,671 --> 00:32:31,832
Asqueroso.

640
00:32:33,340 --> 00:32:36,208
¿Cómo fue...?
¿Cómo ganó papá todo su dinero?

641
00:32:36,343 --> 00:32:37,811
Pregúntale.

642
00:32:37,944 --> 00:32:39,810
Tú también trabajas aquí

643
00:32:39,946 --> 00:32:42,541
o simplemente vas a las fiestas?
Trabajo.

644
00:32:42,683 --> 00:32:45,346
estoy en el marketing
y el lado de prueba de las cosas.

645
00:32:45,485 --> 00:32:46,646
Bueno.

646
00:32:47,854 --> 00:32:50,187
¿Qué significa para ti la palabra Arrowpoint?

647
00:32:51,258 --> 00:32:53,454
¿Punta de flecha?

648
00:32:53,593 --> 00:32:54,822
Chica universitaria, ¿eh?

649
00:32:54,961 --> 00:32:57,760
¿Qué tal Blaster o Coldriver?
¿Eso significa algo?

650
00:32:57,898 --> 00:33:01,460
Vaya, esto se está poniendo
más divertido y más divertido.

651
00:33:01,601 --> 00:33:04,366
Volvamos ahí afuera.
No, gracias.

652
00:33:04,504 --> 00:33:07,531
Vamos, es una fiesta.
No es una posibilidad.

653
00:33:07,674 --> 00:33:10,007
le diré a papi
estás husmeando entre sus cosas.

654
00:33:10,143 --> 00:33:12,578
Tengo sed.
¿Hay algún golpe?

655
00:33:19,920 --> 00:33:21,479
Papi, ¿cómo hiciste?
ganar tu dinero?

656
00:33:21,621 --> 00:33:23,556
Oh, mierda.
¿Qué estás haciendo con él?

657
00:33:23,690 --> 00:33:25,420
Pensé que te pedí que te fueras.

658
00:33:25,559 --> 00:33:28,495
No, no preguntaste.
Hiciste que dos orangutanes alquilados me rechazaran.

659
00:33:28,628 --> 00:33:29,755
¿Señor Horn?

660
00:33:29,896 --> 00:33:32,832
- Dios, se están haciendo más grandes.
- Iglesia, bien. ¿Está Miles aquí?

661
00:33:32,966 --> 00:33:36,061
No. Fui a su casa.
pero él no estaba allí.

662
00:33:36,203 --> 00:33:38,502
Y parecía
el lugar había sido destrozado.

663
00:33:38,638 --> 00:33:40,539
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con destrozado?

664
00:33:40,674 --> 00:33:41,674
Destrozado, destrozado.

665
00:33:41,742 --> 00:33:44,109
Los muebles habían sido volteados,
cosas se habían roto...

666
00:33:44,244 --> 00:33:45,439
Sangre en el suelo.

667
00:33:45,579 --> 00:33:46,808
[La habitación se queda en silencio]

668
00:33:46,947 --> 00:33:50,577
Era una pregunta. ¿Sangre en el suelo?
Mira, subió al final.

669
00:33:50,717 --> 00:33:52,208
¿Llamó a la policía?

670
00:33:52,352 --> 00:33:55,254
- ¿Policía? Él está bien, ¿verdad?
- No hay razón para llamar a la policía.

671
00:33:55,389 --> 00:33:57,915
Miles es un hombre temperamental.
Todos sabemos eso de él, ¿verdad?

672
00:33:58,058 --> 00:34:01,392
Probablemente simplemente se enojó por algo.
Tuve que desahogarme un poco.

673
00:34:01,528 --> 00:34:05,158
Recuerda mis palabras, él va a entrar aquí.
en cualquier momento y pido disculpas.

674
00:34:05,298 --> 00:34:06,926
No me gusta cómo suena esto.

675
00:34:07,067 --> 00:34:09,696
Él es la razón por la que puse mi dinero
en esta empresa.

676
00:34:09,836 --> 00:34:11,600
Será mejor que me avise mañana
que el esta bien

677
00:34:11,738 --> 00:34:14,298
y su nuevo juego está completo.
Ustedes cerdos.

678
00:34:14,441 --> 00:34:16,910
Todo lo que te importa
es cuánto dinero puede generarle Miles.

679
00:34:17,577 --> 00:34:19,705
¡Reese!
Reese, ven...

680
00:34:20,914 --> 00:34:24,160
Voy a enviar a todos y cada uno de ustedes
mañana un correo electrónico explicándolo todo,

681
00:34:24,184 --> 00:34:25,982
pero quiero que confíes en mí,

682
00:34:26,119 --> 00:34:28,452
no hay nada de qué preocuparse, ¿vale?
Entonces, por favor,

683
00:34:28,588 --> 00:34:30,784
Simplemente sigan adelante y disfruten.

684
00:34:30,924 --> 00:34:33,291
[CHARLA MIXTA]

685
00:34:43,303 --> 00:34:44,464
Bueno, eso salió bien.

686
00:34:45,405 --> 00:34:48,273
Sí, supongo que irás
escribir todo sobre ello en su gran artículo.

687
00:34:49,276 --> 00:34:52,644
Ah, no te preocupes por mí.
Ni siquiera sé cómo se escribe quiebra.

688
00:34:53,947 --> 00:34:55,813
Yo, eh... me iré.

689
00:35:08,395 --> 00:35:10,159
[SIRENAS DISTANTES]

690
00:35:34,287 --> 00:35:35,846
[PUERTA CRUJIENDO, CIERRE]

691
00:35:56,343 --> 00:35:59,245
[HOMBRE]: <i>Soldadura Wendyl.
Deja un mensaje.</i>

692
00:35:59,379 --> 00:36:03,248
Hola, Sr. Wendyl, le llama Leo.
de Publicidad especializada de Boffo.

693
00:36:03,383 --> 00:36:06,649
Uh, sé que es fuera de horario,
solo queria dejar un mensaje de voz

694
00:36:06,786 --> 00:36:09,688
decir que tuve un poco de retraso
procesando su pedido.

695
00:36:09,823 --> 00:36:12,349
me llamaron
en una emergencia familiar...

696
00:36:12,492 --> 00:36:15,257
Um, no mi familia,
pero alguien tiene un hermano que...

697
00:36:15,395 --> 00:36:18,229
Bueno, no necesitas
todos los detalles, estoy seguro,

698
00:36:18,365 --> 00:36:21,267
pero, para resumir,
probablemente simplemente esté desaparecido.

699
00:36:21,401 --> 00:36:24,081
Aunque parece
puede haber algún tipo de juego sucio,

700
00:36:24,137 --> 00:36:25,833
o algunos...
Estoy divagando ahora.

701
00:36:25,972 --> 00:36:27,941
Um, quería asegurarte

702
00:36:28,074 --> 00:36:30,566
llenaré tu pedido
para 250 tazas de café

703
00:36:30,710 --> 00:36:33,509
con el logo de Wendyl Welding
allí,

704
00:36:33,647 --> 00:36:38,779
y el lema "Soldadura totalmente impresionante",
debajo de eso.

705
00:36:38,919 --> 00:36:41,787
Y veo que elegimos
la fuente Cooper en cursiva,

706
00:36:41,922 --> 00:36:43,356
con una sombra paralela,
eso será divertido.

707
00:36:43,490 --> 00:36:46,517
Eso es... tazas divertidas.

708
00:36:58,838 --> 00:37:01,205
[Suena el teléfono]

709
00:37:06,279 --> 00:37:07,279
Hola?

710
00:37:07,380 --> 00:37:08,507
¿Kyra?

711
00:37:08,648 --> 00:37:09,648
¿León?

712
00:37:09,749 --> 00:37:11,718
¿Hambriento?

713
00:37:13,954 --> 00:37:15,354
Éste es un bonito lugar.

714
00:37:15,488 --> 00:37:17,582
Ah, ¿lo es? Supongo.
No sé.

715
00:37:17,724 --> 00:37:21,684
- Es algo acogedor.
- ¿Entonces? Eso no significa que sea una cita.

716
00:37:21,828 --> 00:37:23,956
- Nunca dije que lo fuera.
- ¿Quién dijo que era?

717
00:37:24,097 --> 00:37:27,397
- Nadie.
- Son sólo dos personas comiendo algo.

718
00:37:27,534 --> 00:37:29,162
Dos adultos mayores que consienten,

719
00:37:29,302 --> 00:37:33,637
de edad de consentimiento, tener algo de comida
y consintiendo en hablar.

720
00:37:33,773 --> 00:37:36,937
Puedes llamarlo una cita si es necesario.
Relájate, León.

721
00:37:37,077 --> 00:37:39,103
- Estoy relajado. Estoy completamente relajado.
- ¿En realidad?

722
00:37:39,245 --> 00:37:41,441
Porque acabas de decir
"consentir" cinco veces.

723
00:37:41,948 --> 00:37:45,282
¿Me pides una copa de vino tinto?
Necesito usar el baño de damas.

724
00:37:45,418 --> 00:37:48,445
Sí, yo también. Bueno, no el...
El baño de hombres es donde yo...

725
00:37:48,588 --> 00:37:50,454
Pero lo mismo
que tienes que...

726
00:37:50,590 --> 00:37:53,636
Pues no se que tienes que hacer...
Yo... yo... Tú ve. Estoy relajado.

727
00:37:53,660 --> 00:37:54,958
Ordenaré las bebidas.

728
00:37:59,232 --> 00:38:00,666
[SUSPIRA NERVIOSAMENTE]

729
00:38:02,902 --> 00:38:06,532
- Hola Kyra.
- ¿Qué carajos haces aquí?

730
00:38:06,673 --> 00:38:09,666
¿Por qué no vamos a charlar afuera?
Muévelo.

731
00:38:11,277 --> 00:38:15,009
- Buenas noches.
- Hola, um, tomaré una cerveza de centeno y raíz.

732
00:38:15,148 --> 00:38:17,174
y la dama tendra
una copa de vino tinto.

733
00:38:17,317 --> 00:38:20,287
Ah, muy bien, señor.
¿Y qué tipo de vino le gustaría a la señora?

734
00:38:20,420 --> 00:38:23,515
Oh, uh... Rojo era toda la información.
Me dieron.

735
00:38:23,657 --> 00:38:25,717
Um, no soy un gran aficionado al vino.

736
00:38:25,859 --> 00:38:29,023
Eh... ¿Chabonnay?
¿Es eso una cosa?

737
00:38:29,162 --> 00:38:30,357
No que yo sepa.

738
00:38:30,497 --> 00:38:32,523
¿Savonay? ¿Savonito?

739
00:38:32,666 --> 00:38:34,726
- No.
- ¿Molay?

740
00:38:34,868 --> 00:38:36,894
creo que eso es
una salsa de chocolate mexicana.

741
00:38:37,037 --> 00:38:38,266
Oh, eso también suena bien.

742
00:38:38,405 --> 00:38:40,738
Pero ¿sabes qué?
Yo, eh... voy a necesitar tu ayuda.

743
00:38:40,874 --> 00:38:43,400
¿Podrías traer una copa de vino tinto?
¿Te gusta uno bonito?

744
00:38:43,543 --> 00:38:45,321
Uno que me hace parecer
¿Sé lo que estoy haciendo?

745
00:38:45,345 --> 00:38:47,211
Escogeré un buen vino.

746
00:38:47,347 --> 00:38:49,816
Dudo que haga pensar a alguien
sabes lo que estás haciendo.

747
00:38:51,951 --> 00:38:54,944
Bueno, no sé lo que estoy haciendo.
a la hora de dejar propina tampoco.

748
00:38:55,722 --> 00:38:59,090
[KYRA]: ¿Por qué me sigues?
No hice nada.

749
00:38:59,225 --> 00:39:00,454
No te sigo.

750
00:39:00,593 --> 00:39:03,393
¿Ah, de verdad? se supone que debo creer
¿Esto es algún tipo de coincidencia?

751
00:39:03,530 --> 00:39:07,058
No, creo que hay mucho más.
que eso, así que ¿por qué no me cuentas?

752
00:39:07,200 --> 00:39:09,032
no lo sé
de lo que estás hablando.

753
00:39:09,969 --> 00:39:11,699
[Pistola de amartillar]

754
00:39:11,838 --> 00:39:14,330
Evitemos todo
Rutina de la pequeña señorita inocente

755
00:39:14,474 --> 00:39:17,808
y ve directo a la parte donde me dices
lo que estás haciendo con un detective privado.

756
00:39:17,944 --> 00:39:19,071
[MÚSICA VIVA]

757
00:39:19,212 --> 00:39:22,580
Vale, vamos, vamos, me toca a mí.
Está bien...

758
00:39:23,983 --> 00:39:26,077
[Haciendo una mueca de malestar]

759
00:39:29,089 --> 00:39:30,819
[suspiros]
No...

760
00:39:32,092 --> 00:39:33,424
[JADEO NERVIOSAMENTE]

761
00:39:39,099 --> 00:39:42,365
[Suspirando de alivio]

762
00:39:44,070 --> 00:39:46,596
[VOCES ALZADAS AFUERA]
[KYRA]:...es solo un chico que conocí.

763
00:39:48,041 --> 00:39:51,569
Me encuentro con chicos de vez en cuando,
¿Te parece bien?

764
00:39:51,711 --> 00:39:53,089
- ¿Kyra?
[IGLESIA]: Mira, primero dime

765
00:39:53,113 --> 00:39:56,379
¿Qué pasa con el detective privado?
y por qué está husmeando en Glasskey.

766
00:39:58,618 --> 00:40:00,519
No sé de qué estás hablando.

767
00:40:00,653 --> 00:40:03,748
En serio.
Cinco segundos para hablar.

768
00:40:03,890 --> 00:40:04,949
Uno...
¿Qué diablos?

769
00:40:05,091 --> 00:40:06,091
Dos...

770
00:40:06,159 --> 00:40:07,457
[KYRA gruñe]

771
00:40:09,295 --> 00:40:10,388
[GOLPE]

772
00:40:10,530 --> 00:40:13,728
<i>♪ Papá está buscando a mamá
Pero mamá no está a la vista ♪</i>

773
00:40:15,935 --> 00:40:17,995
<i>♪ A papá le encanta el mambo ♪</i>

774
00:40:19,372 --> 00:40:20,931
<i>♪ A mamá le encanta el mambo ♪</i>

775
00:40:21,941 --> 00:40:24,775
<i>♪ Tener una aventura otra vez
más joven que la primavera otra vez ♪</i>

776
00:40:24,911 --> 00:40:27,676
<i>♪ Sintiendo ese entusiasmo otra vez
¡Guau! ¡Oh! ♪</i>

777
00:40:27,814 --> 00:40:30,682
<i>♪ A papá le encanta el mambo.
A papá le encanta el mambo ♪</i>

778
00:40:30,817 --> 00:40:33,878
<i>♪ Mamá ama el mambo
A mamá le encanta el mambo... ♪</i>

779
00:40:34,020 --> 00:40:36,353
¿Qué diablos?
¡Qué demonios!

780
00:40:37,423 --> 00:40:41,451
Ella es... ella es como...
¡Es como una asesina o algo así!

781
00:40:41,594 --> 00:40:43,460
Ella es...
Está bien, está bien.

782
00:40:43,596 --> 00:40:46,532
Está bien, puedes... puedes manejar esto.
Estás en una cita con un asesino.

783
00:40:46,666 --> 00:40:48,498
Ningún problema.
Puedes hacer esto.

784
00:40:48,635 --> 00:40:51,469
Mantén la calma, mantente tranquilo.

785
00:40:52,372 --> 00:40:55,342
Sólo... quédate relajado.
Esto no es nada que no puedas manejar.

786
00:40:55,475 --> 00:40:57,376
[ARQUETAS VIOLENTAMENTE]

787
00:40:57,510 --> 00:40:59,035
[GIMIENDO DE TERROR]

788
00:40:59,179 --> 00:41:02,081
Juega con suavidad,
solo hazlo claro.

789
00:41:03,249 --> 00:41:04,649
Estás muerto.

790
00:41:04,784 --> 00:41:06,548
Puedes superar esto.
[TOQUE GOTEO]

791
00:41:06,686 --> 00:41:09,713
Sí... ella no lo sabe.
viste cualquier cosa.

792
00:41:09,856 --> 00:41:12,758
Sólo... hazlo con calma.

793
00:41:13,993 --> 00:41:16,861
[GEMIDOS]
Y toma una menta.

794
00:41:26,206 --> 00:41:28,141
Oye, aquí estoy.
¿Me extrañaste?

795
00:41:28,274 --> 00:41:31,733
Todo va bien en el baño de ancianas.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

796
00:41:31,878 --> 00:41:35,076
Sí, pero lo siento mucho, Leo, me tengo que ir.

797
00:41:35,215 --> 00:41:36,740
De repente no me siento bien.

798
00:41:36,883 --> 00:41:39,751
Oye, no te preocupes.
Yo tampoco me siento tan bien.

799
00:41:39,886 --> 00:41:41,320
Tengo un toque de trote.

800
00:41:41,454 --> 00:41:43,132
Probablemente sea mejor quedarse
cerca de casa esta noche.

801
00:41:43,156 --> 00:41:44,988
Gracias por entender.

802
00:41:45,124 --> 00:41:47,821
- No es nada.
- Bueno, no es necesario que me acompañes hasta mi coche.

803
00:41:47,961 --> 00:41:49,623
No lo planeé.

804
00:41:50,964 --> 00:41:52,159
Bueno, está bien, entonces.

805
00:41:52,298 --> 00:41:55,097
Hablamos contigo mañana.
Haz eso.

806
00:41:55,235 --> 00:41:57,830
[MÚSICA JAZZ]

807
00:42:05,545 --> 00:42:08,447
<i>♪ Tengo un secreto, cariño.
deberías saberlo ♪</i>

808
00:42:08,581 --> 00:42:11,073
<i>♪ Necesitas encontrar una chica.
antes de que puedas irte ♪</i>

809
00:42:11,217 --> 00:42:14,813
<i>♪ Y cuando estés lista, cariño,
lo tomaremos con calma ♪</i>

810
00:42:14,954 --> 00:42:16,785
<i>♪ Ooh, mi corazón está en llamas ♪</i>

811
00:42:16,923 --> 00:42:18,755
<i>♪ Y tus ojos son tan azules ♪</i>

812
00:42:18,892 --> 00:42:21,760
<i>♪ Y solo hay uno
Lo que queda es lo que podemos hacer ♪</i>

813
00:42:21,895 --> 00:42:25,263
<i>♪ Avivas la llama
cuando me pides que haga el mambo...♪</i>

814
00:42:25,398 --> 00:42:26,627
Fue una locura.

815
00:42:26,766 --> 00:42:29,930
Hizo como siete locos movimientos de kung-fu.
y algunas cosas de UFC,

816
00:42:30,069 --> 00:42:32,402
y una especie de mono agachado,
Lo del panda borracho.

817
00:42:32,538 --> 00:42:34,734
Ella es como una asesina entrenada.
Debo ir a la policía.

818
00:42:35,842 --> 00:42:37,708
Así que déjame aclarar esto.

819
00:42:37,844 --> 00:42:39,813
Antes, cuando no lo sabías
ella podría matarte,

820
00:42:39,946 --> 00:42:41,778
ibas a mantener
tu promesa a ella.

821
00:42:41,915 --> 00:42:43,713
Y ahora que lo sabes
ella puede matarte,

822
00:42:43,850 --> 00:42:45,490
te vas a romper
¿Tu promesa para ella?

823
00:42:45,585 --> 00:42:47,281
¿Cómo tiene eso algún sentido?

824
00:42:48,421 --> 00:42:50,583
Lo siento, no estaba escuchando.
[ERNIE SUSPIRAN]

825
00:42:50,723 --> 00:42:52,885
Mira, si la traicionas,

826
00:42:53,026 --> 00:42:55,894
ella te va a cortar la cabeza
y métetelo en la boca.

827
00:42:56,029 --> 00:42:58,726
Dios mío, tienes razón.
¿Qué voy a hacer?

828
00:42:58,865 --> 00:43:01,232
Sólo sigue haciendo
Lo de la investigación.

829
00:43:01,367 --> 00:43:02,562
Sólo mantenla feliz.

830
00:43:02,702 --> 00:43:05,001
lo que sea necesario
para no hacer que ella te mate.

831
00:43:05,138 --> 00:43:07,869
O yo.
Probablemente hayas hablado de mí.

832
00:43:08,007 --> 00:43:10,419
Estoy muy por encima de mi cabeza aquí.
No se que voy a hacer--

833
00:43:10,443 --> 00:43:11,787
[Suena el teléfono móvil]
[GRITOS DE TERROR]

834
00:43:11,811 --> 00:43:14,440
- ¡Contrólate!
<i>- Tú</i> contrólate.

835
00:43:15,815 --> 00:43:18,512
¿Hola?
[KYRA]: <i>Leo.</i>

836
00:43:18,651 --> 00:43:20,984
<i>¡Leo!</i>
Sí, no, estoy aquí.

837
00:43:21,120 --> 00:43:23,589
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- ¿Por qué?

838
00:43:23,723 --> 00:43:25,749
Sólo tengo curiosidad.

839
00:43:25,892 --> 00:43:28,555
<i>Oh, estoy, eh, estoy por aquí.
Estoy fuera de casa...</i>

840
00:43:28,695 --> 00:43:31,807
En realidad, ni siquiera podría decirte dónde estoy.
He estado por toda la ciudad, investigando.

841
00:43:31,831 --> 00:43:34,733
Tendría que mirar un cartel de la calle
o algo así. ¿Por qué? ¿Dónde estás?

842
00:43:34,867 --> 00:43:37,496
- ¿Con quién has estado hablando?
<i>- Oh...</i>

843
00:43:37,637 --> 00:43:40,004
Uh, ahora no es un buen momento.
Realmente no puedo entrar en eso.

844
00:43:40,139 --> 00:43:41,951
en realidad estoy en el medio
de un interrogatorio ahora mismo.

845
00:43:41,975 --> 00:43:43,055
¡Y tú también vas a hablar!

846
00:43:43,142 --> 00:43:45,407
[GRIETAS SMACK]
¡Ay! ¿Qué diablos estás haciendo?

847
00:43:45,545 --> 00:43:47,980
Eso es sólo la punta del iceberg,
Tu saco grasiento de pus.

848
00:43:48,114 --> 00:43:49,114
[EN SILENCIO]: Lo siento.

849
00:43:49,215 --> 00:43:51,013
<i>Sí, ¿ves?
Estoy trabajando duro para ti.</i>

850
00:43:51,150 --> 00:43:52,830
<i>De todos modos, probablemente debería irme.</i>
Leo!

851
00:43:52,919 --> 00:43:54,251
<i>¡Uh-oh, uh-oh!
¡Se está escapando!</i>

852
00:43:54,387 --> 00:43:55,831
¡Oye, vuelve aquí!
[RUIDOS DE DISPAROS]

853
00:43:55,855 --> 00:43:58,518
-¡Leo!
- ¡Ay! ¡Me disparaste en la pierna!

854
00:43:58,658 --> 00:43:59,658
Me tengo que ir.
[PITIDO]

855
00:43:59,726 --> 00:44:01,194
León!!!

856
00:44:01,327 --> 00:44:02,659
[SE QUEJA]: Bien.

857
00:44:04,330 --> 00:44:06,561
Lo siento, amigo.
Debo mantenerlo auténtico.

858
00:44:06,699 --> 00:44:08,167
No hay problema.

859
00:44:08,301 --> 00:44:11,169
Hagas lo que hagas,
Tienes que mantenerla feliz, ¿verdad?

860
00:44:12,338 --> 00:44:13,863
Consíguele algunas pistas, ¿sabes?
Eh...

861
00:44:14,007 --> 00:44:15,007
¿Tienes alguna pista?

862
00:44:15,074 --> 00:44:16,872
Bueno, yo... no lo sé.

863
00:44:17,543 --> 00:44:19,535
Todo sigue regresando
a este tipo, Horn.

864
00:44:19,679 --> 00:44:22,114
Horn eran socios comerciales
con el tipo Miles desaparecido.

865
00:44:22,248 --> 00:44:25,275
Horn tiene un gran matón con una pistola.
trabajando para él. Ah, y encontré...

866
00:44:25,418 --> 00:44:28,047
Encontré esta lista en la oficina de Horn.

867
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
¿Qué es esto?

868
00:44:32,191 --> 00:44:33,191
Pistas.

869
00:44:33,326 --> 00:44:36,194
Oh. Bueno, es lindo
que pongan todas estas pistas

870
00:44:36,329 --> 00:44:38,889
en un formato de lista conveniente.
¿De qué estás hablando?

871
00:44:39,032 --> 00:44:41,472
Bueno, ¡podrían ser pistas!
Acabo de coger esto de su escritorio.

872
00:44:41,534 --> 00:44:43,374
Pensé que sonaban
como los videojuegos, tal vez.

873
00:44:43,469 --> 00:44:45,233
Punta de flecha. Blaster.

874
00:44:45,371 --> 00:44:47,306
Bueno, si lo son,
Nunca he oído hablar de ellos.

875
00:44:47,440 --> 00:44:51,002
Deberías hablar con un friki, ya sabes,
Alguien que está muy interesado en estas cosas.

876
00:44:51,144 --> 00:44:52,264
¿No es eso lo que estoy haciendo?

877
00:44:52,378 --> 00:44:57,612
No, me refiero a un súper geek, ¿sabes?
Realmente soy un friki a tiempo parcial.

878
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
Un fin de semana, de verdad.

879
00:44:58,885 --> 00:45:01,218
Oh.
Bueno, por lo que vale,

880
00:45:01,354 --> 00:45:03,687
Creo que tienes lo que se necesita
para volverse completamente geek.

881
00:45:03,823 --> 00:45:06,759
Gracias. Ya sabes,
Supongo que si te esfuerzas...

882
00:45:06,893 --> 00:45:08,573
Es como cualquier cosa
tienes que trabajar en ello.

883
00:45:09,695 --> 00:45:11,891
Oye, conozco a un geek.

884
00:45:14,400 --> 00:45:17,131
No, estos no son
Cualquier juego que yo sepa.

885
00:45:17,270 --> 00:45:19,535
¿Glasskey podría estar fabricándolos?

886
00:45:19,672 --> 00:45:21,607
Dudo.
Es una lista bastante larga,

887
00:45:21,741 --> 00:45:23,937
y sólo tienen un diseñador.
Millas.

888
00:45:24,077 --> 00:45:26,103
Pero él es una especie de
Genio del diseño, ¿no?

889
00:45:26,245 --> 00:45:27,245
Eso es lo que dicen.

890
00:45:27,380 --> 00:45:30,839
- No pareces convencido.
- No, es un genio, claro.

891
00:45:30,983 --> 00:45:33,282
Brillante.
Pero incluso Miles Severin

892
00:45:33,419 --> 00:45:35,445
no podría estar diseñando
tantos juegos a la vez.

893
00:45:35,588 --> 00:45:37,750
- Especialmente porque está desaparecido.
- Sí.

894
00:45:37,890 --> 00:45:39,882
Sí, ¿qué pasa con eso?

895
00:45:40,026 --> 00:45:42,461
Realmente no puedo discutir
los detalles del caso,

896
00:45:42,595 --> 00:45:45,292
pero digamos que ya lo superé.
No se me escapa nada.

897
00:45:45,431 --> 00:45:46,626
¿Investigaste a Nelson?

898
00:45:46,766 --> 00:45:48,098
- ¿OMS?
-Nelson.

899
00:45:48,234 --> 00:45:49,930
El jefe aquí, ¿recuerdas?

900
00:45:50,069 --> 00:45:51,947
Ah, sí, Nelson.
Nelson, por supuesto, lo recuerdo.

901
00:45:51,971 --> 00:45:53,803
Yo solo... doy
Todos mis sospechosos tienen nombres en clave.

902
00:45:53,940 --> 00:45:55,067
Entonces...

903
00:45:55,208 --> 00:45:56,369
Él es carmesí.

904
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
- Eso es genial.
- ¿No es así?

905
00:45:58,111 --> 00:46:01,081
Sí.
Oh, aquí viene Crimson ahora.

906
00:46:01,214 --> 00:46:04,446
Bueno, hola.
Veo que has vuelto otra vez.

907
00:46:04,984 --> 00:46:05,984
O tal vez nunca te fuiste.

908
00:46:06,085 --> 00:46:08,384
[RISAS]
Sería gracioso si nunca me fuera.

909
00:46:08,521 --> 00:46:10,321
Si pasara la noche aquí,
pasando por cosas

910
00:46:10,456 --> 00:46:13,016
mientras todos estaban en casa,
lo cual no pudiste probar que lo hice.

911
00:46:13,159 --> 00:46:14,837
Bueno, no hay necesidad
para eso, por supuesto.

912
00:46:14,861 --> 00:46:16,591
Estamos felices de cooperar
de cualquier manera que podamos.

913
00:46:16,729 --> 00:46:18,857
Todos queremos que encuentren a Miles.

914
00:46:18,998 --> 00:46:21,661
Pero este es un lugar de negocios, así que...

915
00:46:22,502 --> 00:46:24,342
Y si me disculpas,
Estoy yendo a casa.

916
00:46:24,437 --> 00:46:28,169
¿Hogar? Es bueno ser el jefe
regresando a casa a las 3:00.

917
00:46:28,307 --> 00:46:31,175
Pon los pies en alto. tal vez un poco
delicia de la tarde con la señora.

918
00:46:33,079 --> 00:46:34,877
Eso fue inapropiado.

919
00:46:35,014 --> 00:46:36,243
Mi esposa está muerta.

920
00:46:36,382 --> 00:46:38,374
Eso es aún más inapropiado.

921
00:46:38,518 --> 00:46:40,282
Si no hay nada más.

922
00:46:40,419 --> 00:46:43,355
Bueno, en realidad, hay algo más,
si no te importa.

923
00:46:43,489 --> 00:46:46,687
Sólo... estoy fuera de mi alcance aquí,
y dijiste que estarías feliz de ayudar.

924
00:46:46,826 --> 00:46:48,003
¿Te importa si elijo tu opinión?
por un segundo?

925
00:46:48,027 --> 00:46:49,867
porque sabes mas
sobre negocios que yo.

926
00:46:49,996 --> 00:46:51,396
Por supuesto.
Todo lo que puedo hacer.

927
00:46:51,531 --> 00:46:54,194
Bueno, si Miles no aparece...
Dios no lo quiera -

928
00:46:54,333 --> 00:46:56,825
que pasaria
a su nueva empresa, Glasskey?

929
00:46:56,969 --> 00:46:58,569
Bueno, eso depende de muchas cosas.

930
00:46:58,638 --> 00:47:01,870
Sí, pero a grandes rasgos. quiero decir,
Sería malo para ellos, por supuesto.

931
00:47:02,008 --> 00:47:03,169
Uh, tienen inversores,

932
00:47:03,309 --> 00:47:05,642
entonces sería malo para los inversores.
Supongo que sí.

933
00:47:05,778 --> 00:47:07,823
Sólo puedo imaginar el precio de las acciones.
caería dramáticamente,

934
00:47:07,847 --> 00:47:09,509
y perderían mucho dinero en la venta.

935
00:47:09,649 --> 00:47:13,586
Cualquiera que tenga un interés personal
en Glasskey querría que Miles tuviera éxito.

936
00:47:13,719 --> 00:47:16,018
Entonces, ¿quién no lo haría?

937
00:47:16,155 --> 00:47:19,819
Empresa actual excluida.
Quizás esto no sea una cuestión de negocios.

938
00:47:19,959 --> 00:47:21,552
Hay más en la vida que dinero.

939
00:47:21,694 --> 00:47:22,821
Eso es cierto.

940
00:47:23,462 --> 00:47:25,902
Aunque siempre es gente.
con mucho dinero que dicen eso.

941
00:47:26,666 --> 00:47:27,666
Mmm.

942
00:47:29,502 --> 00:47:31,562
Gracias, danny.
Estaré en contacto.

943
00:47:31,704 --> 00:47:35,163
Sí, no hay problema.
Oye, ¿cómo te fue con Crimson?

944
00:47:35,308 --> 00:47:37,903
Bien.
De hecho, fue de gran ayuda.

945
00:47:38,044 --> 00:47:41,208
Odiaba mucho más a Miles.
de lo que deja entrever.

946
00:47:41,347 --> 00:47:43,782
Oye, ¿cuál es el ID de vista?
en el administrador de conexiones?

947
00:47:43,916 --> 00:47:45,077
- ¿Por qué?
- Necesito asegurarme

948
00:47:45,218 --> 00:47:47,696
Todos los clientes están sincronizados.
Simplemente haga referencia al registro de subversión.

949
00:47:47,720 --> 00:47:49,518
Es más rápido.
Oh sí.

950
00:47:50,389 --> 00:47:51,880
[SE BURLA]
¿Quién es el chico nuevo?

951
00:47:52,024 --> 00:47:54,892
Oh, ese es J-bird.
De hecho, es uno de nuestros mejores muchachos.

952
00:47:55,027 --> 00:47:58,122
J-bird, A-tren, T-rex.
Chicos, esto es...

953
00:47:58,264 --> 00:47:59,698
En realidad, ¿sé siquiera tu nombre?

954
00:47:59,832 --> 00:48:02,028
León. Con una L.

955
00:48:02,168 --> 00:48:04,933
¿L... L-efante?
Lo mejor que se me ocurrió.

956
00:48:05,071 --> 00:48:06,232
[EN SILENCIO]: Oye, eh...

957
00:48:06,739 --> 00:48:09,766
¿También estás investigando a esa chica loca?
¿Quién estaba detrás de Miles?

958
00:48:09,909 --> 00:48:12,777
Oh, sí, sí, ya lo superé.
¿Refrescar mi memoria?

959
00:48:12,912 --> 00:48:14,312
Sólo una chica.

960
00:48:14,447 --> 00:48:17,679
Desesperada, locamente enamorada de él,
pero él no quería tener nada que ver con ella.

961
00:48:17,817 --> 00:48:18,944
Ella simplemente no lo dejaría pasar.

962
00:48:19,085 --> 00:48:22,920
Básicamente acosando al chico.
Oh, sí, sí, el acosador.

963
00:48:23,055 --> 00:48:25,650
Bocadillo de mantequilla.
Ese es su nombre en clave.

964
00:48:25,791 --> 00:48:27,692
Por supuesto, su verdadero nombre es...

965
00:48:27,827 --> 00:48:31,059
-Reese.
- Reese, sí, eso es...

966
00:48:31,197 --> 00:48:32,256
¿Reese?

967
00:48:34,133 --> 00:48:35,567
Hola, Sr. Turd-whiff.

968
00:48:35,701 --> 00:48:39,229
Oye, putrefacción de entrepierna, ¿adivina qué?
Todo vuelve a Horn.

969
00:48:39,372 --> 00:48:42,831
Acabo de descubrir que la hija de Horn,
Reese, estaba acechando a Miles.

970
00:48:42,975 --> 00:48:44,910
¡Mmm! no lo sé
¿Qué significa todo eso?

971
00:48:45,044 --> 00:48:47,479
pero pareces emocionado,
entonces estoy feliz por ti.

972
00:48:47,613 --> 00:48:50,492
Significa que Horn está involucrado en esto de alguna manera.
y voy a descubrir cómo.

973
00:48:50,516 --> 00:48:52,961
Aunque te lo digo, todavía no confío
Ese tipo Nelson tampoco.

974
00:48:52,985 --> 00:48:55,113
Esos nombres no significan nada para mí.

975
00:48:55,254 --> 00:48:57,454
Y no estoy en el caso.
De hecho, estoy en mi hora de almuerzo.

976
00:48:57,523 --> 00:48:58,957
Romper. ¿De qué?

977
00:48:59,091 --> 00:49:01,856
¿Desempolvamiento? Mira, Nelson es el jefe de V5.

978
00:49:01,994 --> 00:49:04,862
¿En realidad? Fresco. Consígueme algunos juegos gratis.
[suspiro]

979
00:49:04,997 --> 00:49:07,330
¿Qué debo pedir?... Eh...

980
00:49:07,466 --> 00:49:09,106
Whipwars, definitivamente tengo que tener ese.

981
00:49:09,235 --> 00:49:12,228
Cara del tanque. Ultimate Tankface 3, por supuesto.
¿Estás entendiendo esto?

982
00:49:12,371 --> 00:49:15,273
Sí, sí, Whoopyfish 3.
Ahora, escucha, estás en el caso a partir de ahora,

983
00:49:15,408 --> 00:49:17,502
porque me enteré
que la esposa de Nelson está muerta,

984
00:49:17,643 --> 00:49:19,843
así que necesito que busques en Google
en su máquina de Internet,

985
00:49:19,979 --> 00:49:23,006
A ver si puedes descubrir cómo murió.
¿Y fue algo sospechoso?

986
00:49:23,149 --> 00:49:25,015
porque me estoy poniendo
una mala vibra de este chico.

987
00:49:25,151 --> 00:49:28,178
Ah, Tankface 3,
no cara de grito...

988
00:49:28,321 --> 00:49:31,723
Muy bien, entonces Nelson,
¿Es eso cierto?

989
00:49:31,857 --> 00:49:32,984
V5...
[ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE]

990
00:49:33,125 --> 00:49:35,993
¿Algún otro detalle?
No, eso es todo lo que tengo.

991
00:49:36,962 --> 00:49:38,624
Dios, esto es asqueroso.

992
00:49:38,764 --> 00:49:40,665
¿Con qué lavas tus platos?
margarina?

993
00:49:40,800 --> 00:49:42,860
Solo consigue una botella de agua
fuera de la nevera.

994
00:49:44,670 --> 00:49:49,574
Solo mira lo que puedes descubrir por ahora,
y luego llámame.

995
00:49:49,709 --> 00:49:53,009
Me tengo que ir.
Sólo tuve una idea.

996
00:49:56,048 --> 00:49:58,711
Uh, ¿cómo me pagan?
ya que estoy en el caso?

997
00:49:58,851 --> 00:50:00,012
[CIERRE DE PUERTA]

998
00:50:01,654 --> 00:50:03,213
¿Tienes alguna botella de agua?

999
00:50:06,292 --> 00:50:08,124
¿Tienes botellas grandes?

1000
00:50:18,838 --> 00:50:19,862
¡Hola, Jake!

1001
00:50:23,809 --> 00:50:25,277
¿Tú...?

1002
00:50:25,411 --> 00:50:27,380
¿Depilarte las piernas?

1003
00:50:33,386 --> 00:50:35,912
[JADEO]

1004
00:50:36,055 --> 00:50:38,854
- ¿Puedo ayudarte?
- Oh, genial, gracias.

1005
00:50:38,991 --> 00:50:41,051
[GIMIENDO DE AGOTAMIENTO]

1006
00:50:41,193 --> 00:50:43,856
Oh, esa cosa debe pesar 300 libras.

1007
00:50:43,996 --> 00:50:45,931
es como llevar
un cerdo adulto en tu cuello.

1008
00:50:46,065 --> 00:50:48,591
¿Podrías... ponerlo?
en el suelo o algo así?

1009
00:50:48,734 --> 00:50:52,193
Sí, ¿podrías darme un segundo?
Me oíste decir que era pesado, ¿verdad?

1010
00:50:52,338 --> 00:50:53,431
[suspiros]

1011
00:50:53,572 --> 00:50:56,303
Oye, estoy buscando la oficina de Reese Horn.
¿Eso es por aquí?

1012
00:50:56,442 --> 00:50:57,808
Fin del pasillo a la izquierda.

1013
00:50:57,943 --> 00:50:59,912
Excelente. Bueno.

1014
00:51:00,880 --> 00:51:02,815
[EXHALAR]

1015
00:51:02,948 --> 00:51:05,474
¡Oye!
No puedes dejar esto aquí.

1016
00:51:05,618 --> 00:51:07,814
Le diré a Reese dónde está.
Ella vendrá a buscarlo.

1017
00:51:17,763 --> 00:51:18,992
Hola Reese.

1018
00:51:19,131 --> 00:51:21,259
¿Acuérdate de mí?
Oh sí.

1019
00:51:21,400 --> 00:51:24,097
Chico duro.
¿Volviste a luchar contra la seguridad otra vez?

1020
00:51:24,236 --> 00:51:26,637
Sí, estos son mis pantalones cortos de pelea.

1021
00:51:26,772 --> 00:51:28,468
Oye, ¿quieres tomar un café?

1022
00:51:28,607 --> 00:51:30,473
No.

1023
00:51:30,609 --> 00:51:32,703
Pero puedes invitarme a una bebida.

1024
00:51:38,617 --> 00:51:42,076
Um, parecías bastante molesto.
cuando oíste que Miles había desaparecido.

1025
00:51:42,221 --> 00:51:45,316
Lo sé.
Entiendo que hice una pequeña escena.

1026
00:51:45,458 --> 00:51:47,654
Papá estaba muy avergonzado.

1027
00:51:47,793 --> 00:51:50,285
Sé que estaba avergonzado,
porque me lo dijo 100 veces.

1028
00:51:51,297 --> 00:51:54,392
¿Cuál es tu relación con Miles?
si no te importa que te lo pregunte?

1029
00:51:56,135 --> 00:51:58,104
Depende de por qué preguntas.

1030
00:51:58,237 --> 00:52:02,174
Es sólo que su hermana quiere que encuentre
él. Ella está un poco preocupada por él.

1031
00:52:02,308 --> 00:52:03,332
Ah, de verdad.

1032
00:52:03,943 --> 00:52:08,108
Miles no tiene una hermana.
Entonces, ¿quién es la puta que lo está buscando?

1033
00:52:08,247 --> 00:52:10,247
- Bueno, ella no es una puta.
- Oh, eres bastante rápido.

1034
00:52:10,282 --> 00:52:13,309
para defender su honor.
¿Es ella tu chica?

1035
00:52:13,452 --> 00:52:16,320
- No...
- ¿Desearías que ella fuera tu chica?

1036
00:52:16,455 --> 00:52:17,980
[BURLA]
No...

1037
00:52:18,123 --> 00:52:20,043
Eh... cierto.
No creo que te veamos

1038
00:52:20,159 --> 00:52:22,526
ganar algún premio por actuar
en cualquier momento pronto.

1039
00:52:22,661 --> 00:52:24,289
No lo sabes.

1040
00:52:28,701 --> 00:52:30,897
Y ahora solo estás
voy a encender un cigarrillo,

1041
00:52:31,036 --> 00:52:32,937
Aquí, como si fuera 1952,

1042
00:52:33,072 --> 00:52:35,439
y nadie ha oído hablar de la ley
o enfisema.

1043
00:52:36,909 --> 00:52:38,468
Serías una monja fantástica.

1044
00:52:40,045 --> 00:52:42,014
- Oye...
- ¿Qué?

1045
00:52:43,148 --> 00:52:46,778
Tus cerillas tienen la franja llamativa
en el frente. Eso es salvaje.

1046
00:52:46,919 --> 00:52:50,048
Normalmente, por razones de seguridad,
Se supone que la tira está en la parte de atrás.

1047
00:52:50,189 --> 00:52:52,715
Vaya, estás realmente obsesionado con las reglas.

1048
00:52:52,858 --> 00:52:55,350
No, es porque no tengo
He visto esto desde los años 70.

1049
00:52:55,494 --> 00:52:56,494
¿Dónde encontraste esto?

1050
00:52:56,562 --> 00:52:59,361
No importa dónde los encontré.
No importa.

1051
00:52:59,498 --> 00:53:00,932
Vale, solo digo.

1052
00:53:01,066 --> 00:53:03,228
¿A quién le importan los partidos?

1053
00:53:03,369 --> 00:53:07,739
Sabes, estoy cansado de que husmees por ahí,
y necesito volver al trabajo, así que...

1054
00:53:29,895 --> 00:53:32,057
[Suena el teléfono]

1055
00:53:33,499 --> 00:53:35,200
Matchco, la empresa de cerillas.

1056
00:53:35,334 --> 00:53:37,030
¿Phyllis?
Es Leo, de Boffo.

1057
00:53:37,169 --> 00:53:39,229
<i>¡Oh, hola, Leo!
¿Cómo estás?</i>

1058
00:53:39,371 --> 00:53:43,274
¿Recibiste ese catálogo que te envié?
Tiene algunas cosas muy interesantes, ¿eh?

1059
00:53:43,409 --> 00:53:44,934
Bueno... cerillas, sobre todo.

1060
00:53:45,077 --> 00:53:47,069
Sí, pero nuevos estilos.

1061
00:53:47,212 --> 00:53:49,113
- No precisamente.
- En realidad no, no.

1062
00:53:49,248 --> 00:53:50,773
Escuche, le llamo con una pregunta.

1063
00:53:50,916 --> 00:53:53,579
Supongamos que tengo un cliente
que quería pedir unas cajas de cerillas,

1064
00:53:53,719 --> 00:53:56,450
pero el queria tener la franja llamativa
en el frente de los fósforos.

1065
00:53:56,589 --> 00:53:58,629
- ¿Qué, tiene deseos de morir?
<i>- Phyllis, es--</i>

1066
00:53:58,691 --> 00:53:59,691
¡Eso no es seguro!

1067
00:53:59,792 --> 00:54:01,658
Es sólo una hipótesis.
En realidad no--

1068
00:54:01,794 --> 00:54:03,854
Una chispa equivocada
y todo ese libro se ilumina.

1069
00:54:03,996 --> 00:54:05,294
Phyllis, en realidad no hay...

1070
00:54:05,431 --> 00:54:07,491
Tienes que convencerlo de que no lo haga, Leo.

1071
00:54:07,633 --> 00:54:10,626
Él no quiere escuchar. el es un loco
Temerario de circo en busca de emociones.

1072
00:54:10,769 --> 00:54:11,998
Entonces solo responde la pregunta,

1073
00:54:12,137 --> 00:54:14,572
<i>¿alguien todavía hace
¿Partidos así?</i>

1074
00:54:14,707 --> 00:54:16,642
No en este país.
Gracias a Dios.

1075
00:54:16,775 --> 00:54:19,506
Mmm. Vi un paquete hoy.

1076
00:54:19,645 --> 00:54:21,238
<i>¿De dónde habrían venido?</i>

1077
00:54:21,380 --> 00:54:23,872
¿La mejor suposición? Porcelana.

1078
00:54:25,751 --> 00:54:27,811
[MÚSICA RÍTMICA]

1079
00:54:34,126 --> 00:54:36,618
[SIN DIÁLOGO]

1080
00:55:27,012 --> 00:55:28,878
Y <i>¡voilá!</i>

1081
00:55:30,349 --> 00:55:33,808
- ¿Quieres una habitación?
- Dios mío, no. Quiero decir, sí.

1082
00:55:33,952 --> 00:55:36,888
Lo que quiero decir es,
Se supone que debo conseguir una habitación

1083
00:55:37,022 --> 00:55:39,218
en el mismo hotel
como está un amigo mío.

1084
00:55:39,358 --> 00:55:42,385
Yo solo... no estoy seguro
Este es el mismo hotel en el que está.

1085
00:55:42,528 --> 00:55:44,128
¿Tienes un Miles Severin?
¿quedarse aquí?

1086
00:55:44,196 --> 00:55:45,926
No damos nombres de invitados.

1087
00:55:46,065 --> 00:55:47,897
Esa es una buena política.

1088
00:55:48,033 --> 00:55:51,026
Me di cuenta de inmediato que esto era
un tipo de establecimiento en el que "la seguridad es lo primero".

1089
00:55:51,170 --> 00:55:52,900
Entonces, ¿qué tal si simplemente digo su nombre?

1090
00:55:53,038 --> 00:55:56,031
Asiente o sacude la cabeza, ¿vale?
Miles Severin.

1091
00:55:56,175 --> 00:55:57,473
¿Tienes una orden judicial?

1092
00:55:57,609 --> 00:55:58,941
Sí.

1093
00:55:59,078 --> 00:56:00,078
Bien. Veámoslo.

1094
00:56:00,212 --> 00:56:01,441
Lo perdí.

1095
00:56:01,580 --> 00:56:03,276
Sin orden judicial, sin registro.

1096
00:56:03,415 --> 00:56:06,783
Espera un momento, ¿crees que soy policía?
¿Es eso lo que es esto?

1097
00:56:06,919 --> 00:56:09,047
Eso es un alboroto.
Un policía, de hecho...

1098
00:56:09,188 --> 00:56:11,714
No, amigo mío, no soy policía.

1099
00:56:11,857 --> 00:56:14,383
De hecho, se supone que debo encontrarme con un chico aquí.
a fumar un poco de crack.

1100
00:56:14,526 --> 00:56:16,791
Su nombre es Miles Severin.
¿Está dentro o...?

1101
00:56:16,929 --> 00:56:18,397
Vete a la mierda.

1102
00:56:34,613 --> 00:56:36,445
¿Perro normal, por favor?

1103
00:57:00,739 --> 00:57:02,469
- No.
- Vamos, Alicia.

1104
00:57:02,608 --> 00:57:04,736
No, no puedo darte
una lista de nuevos negocios.

1105
00:57:04,877 --> 00:57:06,038
Lo hiciste por mí antes.

1106
00:57:06,178 --> 00:57:09,307
Hace tres años, cuando estábamos saliendo.
¿Por qué lo haría ahora?

1107
00:57:09,448 --> 00:57:12,008
porque te sientes culpable
por dejarme.

1108
00:57:12,151 --> 00:57:14,586
No, me siento bien por eso.
Esa fue una buena jugada.

1109
00:57:14,720 --> 00:57:16,154
Estás en negación.

1110
00:57:16,288 --> 00:57:18,348
la unica razon
quieres una lista de nuevos negocios

1111
00:57:18,490 --> 00:57:22,359
es para que puedas ser el primero
para salir y vender tus novedades.

1112
00:57:22,494 --> 00:57:25,521
No es una novedad,
es una mierda especializada.

1113
00:57:25,664 --> 00:57:27,155
Y esta es una causa mucho mejor.

1114
00:57:27,299 --> 00:57:30,326
Esta vez, podrías estar salvando una vida.
o detener un crimen,

1115
00:57:30,469 --> 00:57:31,937
o poner fin a un levantamiento comunista.

1116
00:57:32,070 --> 00:57:34,005
Estoy tan seguro.

1117
00:57:34,139 --> 00:57:36,335
Esto es importante, Alicia.

1118
00:57:36,475 --> 00:57:38,501
Sólo necesito saber lo que tienes

1119
00:57:38,644 --> 00:57:41,204
en una nueva empresa llamada Glasskey.

1120
00:57:41,346 --> 00:57:43,212
Te debo un favor.

1121
00:57:43,348 --> 00:57:46,341
Excelente. Entonces si necesito mi nombre
En un palito, me engancharás.

1122
00:57:46,485 --> 00:57:47,646
Yo podría hacer que eso suceda.

1123
00:57:47,786 --> 00:57:51,154
- Si hago esto, ¿te irás?
- Yo podría hacer que eso suceda.

1124
00:57:51,290 --> 00:57:52,815
Bueno.

1125
00:57:57,963 --> 00:57:59,955
[Zumbido de la impresora]

1126
00:58:05,571 --> 00:58:09,064
Bien, aquí hay una lista.
de todos los nuevos negocios

1127
00:58:09,208 --> 00:58:11,575
que se registró en la ciudad
en el último año.

1128
00:58:11,710 --> 00:58:13,872
¿Cuál es el nombre de aquel?
estás buscando?

1129
00:58:14,012 --> 00:58:16,038
Llave de cristal.
Es una empresa de videojuegos.

1130
00:58:16,181 --> 00:58:17,859
Sólo necesito saber quién es el propietario.
Aquí lo tienes.

1131
00:58:17,883 --> 00:58:20,352
Glasskey Gaming Inc.
Propietarios: varios.

1132
00:58:20,485 --> 00:58:21,919
Hicieron una oferta pública inicial hace dos meses.

1133
00:58:22,054 --> 00:58:23,522
Ah, interesante.

1134
00:58:23,655 --> 00:58:25,248
¿Qué es una IPO?

1135
00:58:25,390 --> 00:58:27,188
¿Oferta pública inicial?

1136
00:58:28,660 --> 00:58:30,094
¿Se hizo público?

1137
00:58:30,229 --> 00:58:32,698
Negociación de acciones
en la bolsa de valores?

1138
00:58:35,534 --> 00:58:37,332
Está bien, eh, bueno,
¿Quién dirige la empresa?

1139
00:58:37,469 --> 00:58:38,767
Directores.

1140
00:58:38,904 --> 00:58:41,703
Dos directores.
Miles Severin, Terrence Horn.

1141
00:58:41,840 --> 00:58:44,207
¿Y eso es todo?
¿Hay alguna otra información en esa hoja?

1142
00:58:44,343 --> 00:58:45,641
Sólo busca por ti mismo,

1143
00:58:45,777 --> 00:58:48,110
y por favor sal de aquí
antes de que me metas en problemas.

1144
00:58:48,247 --> 00:58:49,408
Gracias, Alicia.

1145
00:58:49,548 --> 00:58:51,517
A partir de este momento,
Te perdono.

1146
00:58:51,650 --> 00:58:54,119
- ¿Perdonar qué?
- De nada.

1147
00:59:31,690 --> 00:59:34,626
[ENCIENDE LA RADIO,
MÚSICA A TODO VOLUMEN]

1148
00:59:34,760 --> 00:59:36,126
[APAGA LA RADIO]

1149
00:59:42,367 --> 00:59:43,733
[Suena el teléfono móvil]
[DERRAME DE CAFÉ]

1150
00:59:43,869 --> 00:59:45,497
¡Ay! ¡Ay!

1151
00:59:46,738 --> 00:59:48,104
¿Qué? ¿Qué demonios?

1152
00:59:48,240 --> 00:59:51,301
Oh, eso es encantador.
Etiqueta telefónica, joven.

1153
00:59:51,443 --> 00:59:54,538
Bueno, asustaste a mi gonch, idiota.
Estoy vigilando, ¿sabes?

1154
00:59:54,680 --> 00:59:56,649
¿Idiota? Me pediste que te llamara.

1155
00:59:56,782 --> 00:59:59,809
Oh sí. ¿Descubriste algo?
¿Sobre la esposa de Nelson?

1156
00:59:59,952 --> 01:00:02,285
<i>Sí, encontré una vieja noticia.
de hace un par de años.</i>

1157
01:00:02,421 --> 01:00:04,515
Ella murió en un atropello y fuga.

1158
01:00:04,656 --> 01:00:07,216
- ¿Atropello y fuga?
<i>- Sí. Ella era, eh...</i>

1159
01:00:07,359 --> 01:00:09,521
cruzando la calle
frente al edificio de oficinas V5.

1160
01:00:09,661 --> 01:00:13,029
Vaya.
¿Nelson alguna vez fue sospechoso?

1161
01:00:13,165 --> 01:00:16,158
No, no podría ser.
Estaba en el edificio V5 en ese momento.

1162
01:00:16,301 --> 01:00:17,496
Ella vino a verlo,

1163
01:00:17,636 --> 01:00:20,435
<i>y luego, eh...
cruzó la calle, bam.</i>

1164
01:00:20,572 --> 01:00:22,837
Ningún sospechoso. Nunca resuelto.
¿Eso ayuda?

1165
01:00:22,975 --> 01:00:25,638
- Oh, sí, aclara todo el asunto.
<i>- Oh, oye, escucha,</i>

1166
01:00:25,777 --> 01:00:28,372
Tráeme unos aros de cebolla, ¿quieres?
¿Ir?

1167
01:00:28,513 --> 01:00:30,414
<i>¿Los traes a la casa?</i>
¿Aros de cebolla?

1168
01:00:30,549 --> 01:00:31,949
<i>Sí, ¿en qué asador estás?</i>

1169
01:00:32,017 --> 01:00:35,510
¡Estate atento, idiota!
Como Emilio Estévez.

1170
01:00:35,654 --> 01:00:37,145
Estoy vigilando este viejo hotel.

1171
01:00:37,289 --> 01:00:38,951
Creo que Miles podría quedarse allí,

1172
01:00:39,091 --> 01:00:42,528
<i>pero no sé por qué.
Oh, descubrí algo de información</i>

1173
01:00:42,661 --> 01:00:45,961
sobre su nueva empresa.
No es mucho, pero dice,

1174
01:00:46,098 --> 01:00:49,227
<i>"Glasskey Gaming Inc."
Hay dos directores,</i>

1175
01:00:49,368 --> 01:00:50,836
Miles y Horn.

1176
01:00:50,969 --> 01:00:53,962
La empresa tuvo una oferta pública inicial.
Ahora, IPO significa...

1177
01:00:54,106 --> 01:00:55,267
Oferta pública inicial.

1178
01:00:55,407 --> 01:00:58,844
<i>Sus acciones se ofrecen al público
en la bolsa de valores.</i>

1179
01:00:58,977 --> 01:01:02,379
Bueno, es más complicado que eso.
pero en términos sencillos, sí.

1180
01:01:02,514 --> 01:01:05,416
<i>Bueno, está bien, hasta luego.</i>

1181
01:01:05,550 --> 01:01:08,714
Disfrute de su vigilancia.
No hagas nada estúpido, estúpido.

1182
01:01:08,854 --> 01:01:11,085
- Espera, ¿qué es esto?
<i>- No lo sé.</i>

1183
01:01:11,223 --> 01:01:13,886
No puedo ver lo que estás viendo.
Los teléfonos no funcionan así.

1184
01:01:14,026 --> 01:01:17,155
<i>Dice Punta de flecha.
Punta de flecha...</i>

1185
01:01:17,562 --> 01:01:19,724
Estoy mirando esta lista
de nuevos negocios,

1186
01:01:19,865 --> 01:01:21,857
Hay un Arrowpoint Holdings aquí.

1187
01:01:22,000 --> 01:01:24,094
<i>Arrowpoint estaba en esa lista
que te mostré.</i>

1188
01:01:24,236 --> 01:01:25,260
¡Ah!

1189
01:01:26,471 --> 01:01:27,471
Bien, entonces.

1190
01:01:27,606 --> 01:01:30,201
<i>Disfruta de tu bistec graso.</i>
Espera, espera.

1191
01:01:31,076 --> 01:01:33,045
Blaster...

1192
01:01:33,645 --> 01:01:34,908
Participaciones de Blaster.

1193
01:01:35,981 --> 01:01:37,040
conductor frío...

1194
01:01:37,549 --> 01:01:39,575
Participaciones de Colddriver.
¡Están todos aquí!

1195
01:01:39,718 --> 01:01:43,450
Esta es una lista de nuevos negocios.
Y todos ellos son sociedades holding.

1196
01:01:43,588 --> 01:01:45,250
¿Qué significa eso, señor IPO?

1197
01:01:45,390 --> 01:01:48,292
Sr. No tengo nada que hacer en todo el día.
pero-mirar-la-red-de-noticias-empresariales?

1198
01:01:48,427 --> 01:01:49,895
Sólo eso, es una sociedad holding,

1199
01:01:50,028 --> 01:01:52,073
realmente no hace negocios.
Sólo contiene cosas.

1200
01:01:52,097 --> 01:01:54,896
- ¿Qué sostiene?
<i>- Activos. Bienes inmuebles, acciones...</i>

1201
01:01:55,033 --> 01:01:57,468
¿Acciones? Como acciones.

1202
01:01:57,602 --> 01:02:00,265
Interesante.
Está bien, eh...

1203
01:02:00,405 --> 01:02:02,806
<i>Será mejor que vuelva a esto.
Hablaré contigo más tarde.</i>

1204
01:02:02,941 --> 01:02:04,375
Está bien. Aros de cebolla.

1205
01:02:04,943 --> 01:02:06,070
[PITIDO]

1206
01:02:12,084 --> 01:02:14,610
Oh, santa mierda,
ese es el grandullón.

1207
01:02:14,753 --> 01:02:18,383
Santa mierda.
[JADEO]

1208
01:02:18,523 --> 01:02:19,752
Bien, allá vamos.

1209
01:02:20,859 --> 01:02:22,760
[BURLANDO]: "No hagas
cualquier cosa estúpida, estúpida."

1210
01:02:23,795 --> 01:02:26,093
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1211
01:03:14,112 --> 01:03:15,239
¡Ah!

1212
01:03:19,317 --> 01:03:21,309
Bueno, si no es el Sr. Detective Privado.

1213
01:03:22,154 --> 01:03:24,783
Bueno, si no es el Sr. Enorme
Un tipo intimidante con una pistola.

1214
01:03:24,923 --> 01:03:28,052
No tengo un arma.
Tu novia lo robó.

1215
01:03:28,193 --> 01:03:30,238
Bueno, no tengo novia.
Entonces ambos estamos equivocados.

1216
01:03:30,262 --> 01:03:32,026
Dejémoslo ahí,
Llámalo una noche.

1217
01:03:32,164 --> 01:03:33,164
[LEO GIMIENDO]

1218
01:03:33,298 --> 01:03:34,298
Toma asiento.

1219
01:03:35,634 --> 01:03:38,194
Hay un tipo aquí abajo.
Oh, en un charco de sangre.

1220
01:03:38,336 --> 01:03:40,362
Ah, no está bien. No es bueno...

1221
01:03:40,505 --> 01:03:43,566
Pensé que no era bueno antes
Esto es mucho menos bueno.

1222
01:03:43,708 --> 01:03:45,370
¿Estás llamando a una ambulancia?

1223
01:03:45,510 --> 01:03:47,502
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

1224
01:03:48,780 --> 01:03:50,248
Oye, soy yo.

1225
01:03:50,382 --> 01:03:52,408
Sí. Miles está muerto.

1226
01:03:52,551 --> 01:03:54,315
¿Ese es Miles?

1227
01:03:54,452 --> 01:03:57,047
¡Oh, esto es terrible!
Quiero decir, es bueno que lo encontré,

1228
01:03:57,189 --> 01:03:59,522
No estaba seguro de poder hacerlo,
pero aún así, no es bueno.

1229
01:03:59,658 --> 01:04:01,593
Ese detective privado está aquí.

1230
01:04:01,726 --> 01:04:04,890
<i>Tengo la situación contenida.
De hecho...</i>

1231
01:04:05,530 --> 01:04:08,056
tal vez lo mejor
Es dejar dos cuerpos aquí.

1232
01:04:08,200 --> 01:04:10,294
No, no, uno es suficiente.
Uno es demasiado.

1233
01:04:10,435 --> 01:04:12,631
<i>- No, no vamos a hacer eso.</i>
- ¿Por qué no?

1234
01:04:12,771 --> 01:04:15,850
Porque no sabemos lo que él sabe,
o lo que ya le ha contado a otra persona.

1235
01:04:15,874 --> 01:04:16,898
Llévalo al barco.

1236
01:04:17,042 --> 01:04:20,501
El barco... Enseguida.
[PITIDO DEL TELÉFONO]

1237
01:04:22,314 --> 01:04:23,714
Nos vamos a dar un paseo.

1238
01:04:24,382 --> 01:04:27,079
¿Lo somos?
Pareces bastante confiado

1239
01:04:27,219 --> 01:04:29,711
para un chico que me acaba de decir
él no tiene un arma,

1240
01:04:29,854 --> 01:04:32,221
Especialmente considerando... que sí.

1241
01:04:35,160 --> 01:04:37,629
Si tienes un arma,
te lo voy a quitar

1242
01:04:37,762 --> 01:04:39,458
y métetelo por el culo.

1243
01:04:39,598 --> 01:04:40,725
Oblicuo.

1244
01:04:40,865 --> 01:04:42,265
Ah, ¿lo eres?

1245
01:04:42,400 --> 01:04:45,564
Bueno, es algo bueno
Entonces estoy mintiendo, ¿no?

1246
01:04:46,504 --> 01:04:49,167
¡Ay! estas pellizcando
la parte grasa de mi cuello!

1247
01:04:53,011 --> 01:04:54,011
¿A dónde me llevas?

1248
01:04:54,079 --> 01:04:56,071
Al cine,
y luego cena y copas.

1249
01:04:56,214 --> 01:05:00,208
- Lo deseas.
- Bueno... ¿podrías mirar eso?

1250
01:05:00,352 --> 01:05:03,550
Es nuestro viejo amigo del bar.
Te dije que nos encontraríamos contigo otra vez.

1251
01:05:03,688 --> 01:05:04,849
¿Dónde está tu novia?

1252
01:05:04,990 --> 01:05:06,390
¿O es él?

1253
01:05:06,524 --> 01:05:07,753
[RISAS]

1254
01:05:07,892 --> 01:05:10,327
¿Quiénes son estos dos payasos?
tus novios?

1255
01:05:10,462 --> 01:05:12,542
¿Van a jugar todos la carta gay?
Verdaderamente maduro.

1256
01:05:12,631 --> 01:05:14,896
- Sigue caminando.
- Espera, Espera, Espera...

1257
01:05:15,033 --> 01:05:16,033
¿Cuál es la prisa?

1258
01:05:16,101 --> 01:05:17,569
Bueno, sé que tengo prisa.

1259
01:05:17,702 --> 01:05:19,637
para ver a mi gran amigo aquí
patearles la cabeza.

1260
01:05:19,771 --> 01:05:20,795
Cállate.

1261
01:05:20,939 --> 01:05:22,917
cuando le dije
que idiotas eras allá en el bar,

1262
01:05:22,941 --> 01:05:24,418
el queria bajar
y encontrarlos chicos.

1263
01:05:24,442 --> 01:05:26,775
- ¿Es eso así?
- Sí, sí.

1264
01:05:26,911 --> 01:05:28,675
el me dijo
para simplemente dar un paso atrás y mirar,

1265
01:05:28,813 --> 01:05:30,558
porque el iba
para patearles el trasero a ambos él solo,

1266
01:05:30,582 --> 01:05:33,142
solo para hacer algún tipo
De punto heterosexual o algo así.

1267
01:05:34,719 --> 01:05:37,621
Bueno, ya estamos aquí, grandullón.
[RISAS]

1268
01:05:54,639 --> 01:05:56,665
- ¿Estás bien?
- ¡Jesús!

1269
01:05:56,808 --> 01:05:59,209
[Jadeando en shock]
¿Es esto un Chevette?

1270
01:05:59,344 --> 01:06:01,108
¡No hagas eso!

1271
01:06:01,246 --> 01:06:03,112
Yo sólo... ¡corrí media cuadra!

1272
01:06:03,248 --> 01:06:06,082
- ¿De qué estás huyendo?
- Este lugar.

1273
01:06:10,488 --> 01:06:11,581
[suspiro]

1274
01:06:11,723 --> 01:06:13,715
[SIRENAS Aullando]

1275
01:06:13,858 --> 01:06:16,987
Ese gran matón al que le pegaste
Detrás del restaurante estaba ahí atrás.

1276
01:06:17,128 --> 01:06:19,029
no se que
estás hablando.

1277
01:06:19,164 --> 01:06:22,225
Oh, por favor, te acompañé
la ventana del baño cuando estaba orinando.

1278
01:06:22,367 --> 01:06:24,768
Bueno, no cuando estaba orinando.
pero justo después.

1279
01:06:24,903 --> 01:06:26,701
Por cierto,
Sé que no eres la hermana de Miles,

1280
01:06:26,838 --> 01:06:28,149
Porque Miles no tenía una hermana.

1281
01:06:28,173 --> 01:06:30,540
lo que me lo hace más fácil
para decirte que está muerto.

1282
01:06:30,675 --> 01:06:33,543
- ¿Miles está muerto?
- Sí. El esta tirado en el suelo

1283
01:06:33,678 --> 01:06:36,409
de ese hotel de mierda allá atrás
con el cerebro destrozado -

1284
01:06:36,548 --> 01:06:38,540
golpeado, en realidad -
por toda la alfombra,

1285
01:06:38,683 --> 01:06:41,585
que para empezar era una alfombra bastante asquerosa.
Ahora es muy asqueroso.

1286
01:06:41,720 --> 01:06:44,849
- ¿Quién lo mató?
- No lo sé a estas alturas...

1287
01:06:44,989 --> 01:06:47,515
Dios mío, lo mataste.
Yo no lo maté.

1288
01:06:47,659 --> 01:06:50,356
- ¡Mataste a tu propio hermano!
- Acabas de decir que no era mi hermano.

1289
01:06:50,495 --> 01:06:52,361
Ah, sí, lo olvidé.

1290
01:06:52,497 --> 01:06:55,661
¡Esto es muy confuso y perturbador!
¡Acabo de ver cerebros en una alfombra!

1291
01:06:55,800 --> 01:06:57,564
No soy un asesino, ¿vale?

1292
01:06:57,702 --> 01:07:00,331
Soy... soy un ladrón.

1293
01:07:00,472 --> 01:07:02,338
Oh, bueno, eso es mucho mejor.

1294
01:07:02,474 --> 01:07:04,067
En realidad lo es.
Bastante mejor.

1295
01:07:04,209 --> 01:07:06,542
Entonces, ¿quién mató a Miles?
¿Church lo mató?

1296
01:07:06,678 --> 01:07:07,839
¿Quién es la Iglesia?

1297
01:07:07,979 --> 01:07:09,538
El tipo con el que peleé en el callejón.

1298
01:07:09,681 --> 01:07:12,241
¿Sabes su nombre?
¿Qué son ustedes?

1299
01:07:12,384 --> 01:07:14,717
en una especie de supervillano
¿fraternidad o algo así?

1300
01:07:14,853 --> 01:07:17,186
Es un policía corrupto.
Al menos solía serlo.

1301
01:07:17,322 --> 01:07:18,415
Policía corrupto...

1302
01:07:18,556 --> 01:07:20,991
Ya no me gustaba.
Ahora es aún más...

1303
01:07:21,126 --> 01:07:24,255
- Necesitamos regresar al hotel.
- No, tenemos que ir a la policía.

1304
01:07:24,396 --> 01:07:27,423
Por centésima vez, Leo,
No vamos a la policía.

1305
01:07:27,565 --> 01:07:29,591
- Sí, lo somos.
- Si me vieras pelear con Church,

1306
01:07:29,734 --> 01:07:32,602
sabes que tengo su arma,
así que soy yo quien toma las decisiones.

1307
01:07:32,737 --> 01:07:35,416
Pero ya dijiste que no eres un asesino.
Entonces sé que no me vas a matar.

1308
01:07:35,440 --> 01:07:37,636
Podría provocarte una cojera permanente.

1309
01:07:37,776 --> 01:07:39,745
- De todos modos, no camino mucho.
- podría hacerlo

1310
01:07:39,878 --> 01:07:42,347
entonces no comes nada más que sopa
durante los próximos dos años.

1311
01:07:44,182 --> 01:07:46,276
Maldita sea, ¿cómo lo supiste?
¿Mi punto débil era la comida?

1312
01:07:46,418 --> 01:07:47,442
Suposición afortunada.

1313
01:07:47,585 --> 01:07:51,181
Además, hay unas dos docenas de hamburguesas.
envoltorios en el piso de su automóvil.

1314
01:07:51,322 --> 01:07:53,314
Oh, por favor, tal vez sean ocho.

1315
01:07:53,458 --> 01:07:55,222
Regreso al hotel.

1316
01:08:05,637 --> 01:08:08,801
Está vacío.
Bien, porque no quiero-

1317
01:08:08,940 --> 01:08:12,342
¡Ah, está ahí! No está nada claro.
- Quise decir que estaba libre de Church.

1318
01:08:12,477 --> 01:08:13,843
[LEO SUSPIRA]

1319
01:08:13,978 --> 01:08:16,812
Bueno, no estaba claro
lo que quisiste decir con claro.

1320
01:08:16,948 --> 01:08:18,644
[LEO SUSPIRA]

1321
01:08:18,783 --> 01:08:20,342
¿Qué estás buscando?

1322
01:08:20,485 --> 01:08:23,045
Una computadora portátil o un disco duro externo.

1323
01:08:23,188 --> 01:08:26,158
- ¿Es eso lo que quieres robar?
- Tal vez.

1324
01:08:26,291 --> 01:08:28,590
Sí. Por supuesto,
mantenme en la oscuridad.

1325
01:08:28,726 --> 01:08:30,422
No es que esté involucrado.

1326
01:08:30,562 --> 01:08:32,326
[SE BURLA]
Otro nerd de los cómics.

1327
01:08:33,465 --> 01:08:35,400
¿Quieres robar estos?
para que puedas...

1328
01:08:36,167 --> 01:08:38,534
Espera un minuto
Ese cómic en tu motel.

1329
01:08:38,670 --> 01:08:41,139
¡Ese era el de Miles!
Robaste el cómic de Miles.

1330
01:08:42,474 --> 01:08:45,410
¿Qué, le vas a decir al profesor?
Ya te dije que era un ladrón.

1331
01:08:47,145 --> 01:08:48,977
[KYRA SUSPIRA]
Fui a la oficina de Miles.

1332
01:08:49,113 --> 01:08:52,140
Él no estaba allí, así que abrí su caja fuerte.
para ver qué había en él.

1333
01:08:52,283 --> 01:08:53,342
Como lo haría cualquiera.

1334
01:08:55,320 --> 01:08:57,346
El cómic y todo eso.
estaba allí.

1335
01:08:57,489 --> 01:08:59,754
Espera, ¿por qué robarías eso?

1336
01:08:59,891 --> 01:09:02,122
Porque era de plástico,
lo que significa que es valioso.

1337
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
Increíble.

1338
01:09:03,361 --> 01:09:05,626
"Esa es una carta de novato muy rara".

1339
01:09:05,763 --> 01:09:08,209
Esa matrícula probablemente ni siquiera sea
De una película real, ¿verdad?

1340
01:09:08,233 --> 01:09:09,929
¿Cómo debería saberlo?

1341
01:09:10,068 --> 01:09:11,331
Eres un ladrón y un mentiroso.

1342
01:09:11,469 --> 01:09:13,563
Lo sé, vergonzoso.

1343
01:09:13,705 --> 01:09:16,225
Ya sabes, muchos de estos hoteles
Tenga Biblias en la mesa de noche.

1344
01:09:16,307 --> 01:09:18,833
¿Por qué no robas uno de esos?
y leerlo? Eres pecador.

1345
01:09:19,944 --> 01:09:20,944
¿Qué es eso?

1346
01:09:21,012 --> 01:09:24,972
No sé.
Dice D-D-A-Y-S-P-M.

1347
01:09:25,116 --> 01:09:26,846
Quizás sea una contraseña.

1348
01:09:26,985 --> 01:09:29,011
Bueno, el disco duro.
obviamente no está aquí,

1349
01:09:29,153 --> 01:09:31,031
lo que significa que la Iglesia lo tomó
cuando mató a Miles.

1350
01:09:31,055 --> 01:09:33,388
Tenemos que encontrar a la Iglesia.
Bueno, sé para quién trabaja.

1351
01:09:33,525 --> 01:09:36,586
pero es dudoso que estén pateando
alrededor de la oficina a esta hora de la noche.

1352
01:09:36,728 --> 01:09:38,890
Espera un minuto
Church dijo algo por teléfono.

1353
01:09:39,030 --> 01:09:41,090
Él dijo: "El barco, ahora mismo".

1354
01:09:41,232 --> 01:09:42,232
¿Qué barco?

1355
01:09:43,268 --> 01:09:44,531
Se olvidó de informarme.

1356
01:09:45,236 --> 01:09:48,070
Hay como 5.000 barcos.
amarrado alrededor de la ciudad.

1357
01:09:49,841 --> 01:09:50,865
Sígueme.

1358
01:10:05,156 --> 01:10:08,615
Vi este lugar en una foto en su oficina.
¿En la oficina de quién?

1359
01:10:08,760 --> 01:10:11,958
Tu gran amigo feo está trabajando.
para el director de la empresa de videojuegos.

1360
01:10:12,096 --> 01:10:13,359
¿Qué?

1361
01:10:14,499 --> 01:10:17,162
Ese hijo de puta
me estaba preparando.

1362
01:10:17,735 --> 01:10:20,864
- ¿Qué? ¿Quién te está tendiendo una trampa, Horn?
- ¿OMS?

1363
01:10:21,039 --> 01:10:23,440
Bocina. El jefe de Glasskey.

1364
01:10:23,575 --> 01:10:26,044
Bien, y pensaste
¿Él y Church están aquí?

1365
01:10:26,177 --> 01:10:29,375
Sí, tal vez.
¿Qué es eso de una trampa?

1366
01:10:29,514 --> 01:10:31,210
Sólo tenemos que tener mucho cuidado.

1367
01:10:31,349 --> 01:10:32,578
Oh, sí, buen punto.

1368
01:10:32,717 --> 01:10:35,585
Está bien, adelante,
y esperaré aquí.

1369
01:10:36,421 --> 01:10:39,585
Vas a sentarte aquí y pensar
¿Cuál es tu sopa favorita?

1370
01:10:40,692 --> 01:10:43,992
Mira, primero dices que tengas cuidado,
y luego amenazas violentas.

1371
01:10:44,128 --> 01:10:46,461
Recibo señales contradictorias de tu parte.

1372
01:11:17,295 --> 01:11:18,490
¿Qué barco es el suyo?

1373
01:11:18,630 --> 01:11:21,896
No sé.
Estoy tratando de recordar la fotografía.

1374
01:11:22,667 --> 01:11:25,796
Creo que tenía una vela.
Muy útil.

1375
01:11:25,937 --> 01:11:27,371
¿Tenía forma de barco?

1376
01:11:27,905 --> 01:11:28,929
Creo que lo fue.

1377
01:11:30,074 --> 01:11:31,133
¡Oh! ¡Ay, ay, ay!

1378
01:11:33,444 --> 01:11:36,505
- ¿Es él?
- Sí, ese es él, ese es Horn.

1379
01:11:38,149 --> 01:11:40,175
Tengo que ver si tiene el disco duro.

1380
01:11:40,318 --> 01:11:41,650
Espera aquí.

1381
01:11:41,786 --> 01:11:44,153
No, gracias, estoy esperando aquí.
Ah...

1382
01:12:16,320 --> 01:12:18,653
Ella debe ir al gimnasio.

1383
01:13:00,231 --> 01:13:01,722
[KYRA GRITA]

1384
01:13:03,935 --> 01:13:05,095
[MESA ROMPIENDO]
[KYRA GRITA]

1385
01:13:12,009 --> 01:13:14,376
[KYRA GRITA]
Oh, no.

1386
01:13:14,512 --> 01:13:17,414
[GIMIENDO Y LUCHANDO]
¿Quién diablos es ese?

1387
01:13:17,548 --> 01:13:19,346
este es el indicado
Te estaba hablando de.

1388
01:13:19,484 --> 01:13:21,783
El ladrón que está trabajando.
con el detective.

1389
01:13:21,919 --> 01:13:23,444
¿Qué es exactamente?
¿Estás tratando de robar?

1390
01:13:23,588 --> 01:13:25,284
Creo que puedes adivinar.

1391
01:13:25,423 --> 01:13:28,120
¿Por qué no nos ahorras un poco de tiempo?
y cuéntanos?

1392
01:13:28,259 --> 01:13:32,094
¿Por qué no me ahorras el problema?
¿De patearte los dientes y dejarla ir?

1393
01:13:32,230 --> 01:13:35,325
Esto es hermoso.
Eres incluso más estúpido de lo que pensaba.

1394
01:13:35,466 --> 01:13:37,765
Sí, bueno, probablemente pensamientos
no son tu fuerte.

1395
01:13:37,902 --> 01:13:40,133
- Cada día estás más molesto.
- Lo sé.

1396
01:13:40,271 --> 01:13:43,151
Kyra también se enfadará conmigo.
porque llamé a la policía. Lo siento.

1397
01:13:43,274 --> 01:13:45,154
Valiente Leo, pero no lo hiciste.
Piensa en esto.

1398
01:13:45,243 --> 01:13:47,576
Nos van a matar a los dos.
antes de que llegue la policía.

1399
01:13:47,712 --> 01:13:48,805
Apuesto a que no lo harán.

1400
01:13:48,946 --> 01:13:51,609
Hasta ahora, son sólo un estafador.
y un matón a sueldo.

1401
01:13:51,749 --> 01:13:53,393
eso no lleva
la misma pena que el asesinato.

1402
01:13:53,417 --> 01:13:55,249
Pero ya son culpables
de un asesinato.

1403
01:13:55,386 --> 01:13:57,150
No creo que lo sean.
¿Estoy en lo cierto, Horn?

1404
01:13:57,755 --> 01:13:59,781
Todo esto se salió de control,

1405
01:14:01,259 --> 01:14:03,137
pero no maté a nadie,
y Church tampoco.

1406
01:14:03,161 --> 01:14:05,494
Apuesto que ni siquiera tienes
el disco duro tampoco, ¿verdad?

1407
01:14:05,630 --> 01:14:08,142
Si lo hicieras, no le habrías preguntado a Kyra.
lo que ella estaba aquí para robar.

1408
01:14:08,166 --> 01:14:11,159
Si tuviera el disco duro,
Estaría tentado a matarlos a ambos.

1409
01:14:12,069 --> 01:14:13,469
Pero no lo tienes, ¿verdad?

1410
01:14:13,604 --> 01:14:14,663
Lamentablemente, no.

1411
01:14:15,640 --> 01:14:18,200
¿Y qué? ¿Eso es todo?
¿Vamos a esperar aquí a la policía?

1412
01:14:18,309 --> 01:14:19,509
¿Qué sugieres, Iglesia?

1413
01:14:19,644 --> 01:14:23,012
Tenemos un barco y dos rehenes.
Tendrán que dejarnos ir.

1414
01:14:23,147 --> 01:14:25,878
¿Adónde vas a ir? Dime.
¿Adónde quieres ir, Iglesia?

1415
01:14:26,017 --> 01:14:27,246
¿Los Estados Unidos? ¿México?

1416
01:14:27,385 --> 01:14:30,014
no estoy gastando
el resto de mi vida huyendo.

1417
01:14:30,154 --> 01:14:32,316
Entonces aquí es donde
decimos "hasta luego", Horn.

1418
01:14:32,456 --> 01:14:34,687
Encantado de trabajar contigo,
pero yo llevaré tu barco,

1419
01:14:34,826 --> 01:14:36,852
y estoy tomando tu
novia para el seguro.

1420
01:14:36,994 --> 01:14:39,589
Ella no es mi novia.
¿Dijiste que eras mi novia?

1421
01:14:39,730 --> 01:14:42,894
Ella no puede decir mucho en este momento.
Está ocupada desmayándose.

1422
01:14:43,034 --> 01:14:45,230
- ¡Déjala ir!
- Será mejor que bajéis del barco.

1423
01:14:45,369 --> 01:14:47,998
Ella podría llegar a respirar
en los próximos minutos.

1424
01:14:48,139 --> 01:14:49,835
¡Cuerno, muévete!

1425
01:14:51,142 --> 01:14:52,667
Que duermas bien.

1426
01:14:56,514 --> 01:14:58,847
[gruñidos]

1427
01:15:02,553 --> 01:15:03,986
[SIRENAS Aullando]

1428
01:15:07,491 --> 01:15:08,959
[RUGIDO DEL MOTOR]

1429
01:15:12,363 --> 01:15:15,026
[gruñidos]

1430
01:15:24,242 --> 01:15:25,870
[SIRENAS Aullando]

1431
01:15:39,891 --> 01:15:41,883
[ARRANQUE DEL MOTOR]

1432
01:15:47,331 --> 01:15:48,390
Vamos...

1433
01:15:51,168 --> 01:15:52,864
Debes estar bromeando.

1434
01:16:05,917 --> 01:16:07,408
[GRUÑANDO]

1435
01:16:26,270 --> 01:16:27,704
[LEO, SUSURRANDO]: ¿Kyra?

1436
01:16:29,273 --> 01:16:30,639
¿Kyra?

1437
01:16:35,813 --> 01:16:37,782
[TOSES Y PARCULOS]
Bonito.

1438
01:16:38,649 --> 01:16:39,810
kira...

1439
01:16:39,951 --> 01:16:41,749
Kyra, si estás consciente,

1440
01:16:41,886 --> 01:16:44,185
Necesito que subas arriba

1441
01:16:44,322 --> 01:16:46,951
y vencer la mierda
Fuera de la Iglesia otra vez, ¿vale?

1442
01:16:47,091 --> 01:16:48,491
[KYRA GIMIENDO]

1443
01:16:50,127 --> 01:16:51,254
Está bien...

1444
01:16:51,395 --> 01:16:52,795
Está bien, descansa.

1445
01:16:52,930 --> 01:16:54,489
Iré a que me maten.

1446
01:17:18,122 --> 01:17:19,647
Está bien, date la vuelta.

1447
01:17:23,427 --> 01:17:26,488
Muy bien.
Ahora da la vuelta al barco.

1448
01:17:28,299 --> 01:17:31,269
Dije, dale la vuelta al barco.

1449
01:17:33,270 --> 01:17:37,469
Si tienes que darte la vuelta
para que puedas dar la vuelta al barco,

1450
01:17:37,608 --> 01:17:39,372
Lo permitiré.

1451
01:17:42,480 --> 01:17:43,675
[APAGA EL MOTOR]

1452
01:17:44,548 --> 01:17:46,414
[El encendido emite un pitido apagado]

1453
01:17:46,550 --> 01:17:48,815
Te lo dije antes,

1454
01:17:48,953 --> 01:17:52,549
si tuvieras un arma,
Te lo iba a meter por el culo.

1455
01:17:52,690 --> 01:17:55,387
Sí, pero no quieres hacer eso.
Esta es tu arma.

1456
01:17:55,526 --> 01:17:58,205
Tengo que limpiarlo de todos modos.
Tu novia lo tomó en el agua.

1457
01:17:58,229 --> 01:17:59,720
Está demasiado mojado para trabajar.

1458
01:17:59,864 --> 01:18:03,028
Oh, ¿es eso un hecho?
Bueno, da la casualidad

1459
01:18:03,167 --> 01:18:05,568
estaba abajo en la cabina
secarlo en el microondas,

1460
01:18:05,703 --> 01:18:07,228
Así que ya está, amigo mío.

1461
01:18:08,606 --> 01:18:10,165
Voy a hacerte demostrarlo.

1462
01:18:10,307 --> 01:18:12,606
Bueno, si ese es el camino
quieres--

1463
01:18:12,743 --> 01:18:13,743
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1464
01:18:19,350 --> 01:18:20,716
[BLOQUEO DE PUERTA]

1465
01:18:21,519 --> 01:18:22,519
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA BLOQUEADA]

1466
01:18:24,588 --> 01:18:26,557
[BROCHES DE CIERRE]

1467
01:18:27,691 --> 01:18:30,251
[SOPLO]

1468
01:18:32,563 --> 01:18:33,690
[haciendo una mueca]

1469
01:18:36,600 --> 01:18:38,068
[GOLPEANDO LIGERAMENTE]

1470
01:18:42,373 --> 01:18:43,373
[RUDO PESADO]

1471
01:18:44,909 --> 01:18:46,377
¡Kyra!

1472
01:18:46,510 --> 01:18:49,275
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Puedes caminar?

1473
01:18:49,413 --> 01:18:52,440
- Voy a tratar de.
- Está bien, espera. Aférrate.

1474
01:18:57,421 --> 01:18:59,014
Bueno.

1475
01:19:00,424 --> 01:19:03,053
[GEMIDO]
[CHAPOTEANDO AFUERA]

1476
01:19:04,161 --> 01:19:06,995
Sí, ya veo... lo veo.
¿Me ve?

1477
01:19:07,131 --> 01:19:09,032
[La bocina del barco suena a todo volumen]

1478
01:19:12,269 --> 01:19:14,500
Genial...
[PITIDO DEL TELÉFONO]

1479
01:19:14,638 --> 01:19:16,334
Ah...

1480
01:19:16,474 --> 01:19:18,272
Oye, gran amigo.
¿Cómo está tu cabeza?

1481
01:19:18,409 --> 01:19:21,140
Probablemente ni siquiera
Recuerda que te golpeé.

1482
01:19:21,278 --> 01:19:24,118
Te di un rápido pop en el yapper,
y saliste como un recién nacido.

1483
01:19:24,181 --> 01:19:26,275
En realidad, tienes suerte
Te golpeé con este,

1484
01:19:26,417 --> 01:19:27,885
porque este habría totalmente--

1485
01:19:28,018 --> 01:19:29,018
[LEO GRITANDO]

1486
01:19:33,257 --> 01:19:34,919
[HOMBRE]: ¡Esta es la policía!

1487
01:19:35,059 --> 01:19:37,392
Ven a babor
¡Y levanta las manos!

1488
01:19:44,468 --> 01:19:46,664
[suspiros]

1489
01:19:46,804 --> 01:19:49,137
¡Ah! Ya sabes,
¡Este es un llavero de calidad!

1490
01:19:49,273 --> 01:19:51,003
La serie Velex 2000.

1491
01:19:51,142 --> 01:19:53,202
Las letras están elevadas térmicamente,

1492
01:19:53,344 --> 01:19:56,712
el anillo tiene doble hilado,
el cuerpo es poliestireno,

1493
01:19:56,847 --> 01:19:58,179
entonces flota.

1494
01:19:59,316 --> 01:20:01,148
Ah...

1495
01:20:01,685 --> 01:20:03,745
Debe ser la serie 1000.

1496
01:20:18,402 --> 01:20:21,497
Sí, mi oficina está en Pender.
Estoy allí casi todos los días de la semana.

1497
01:20:30,447 --> 01:20:33,815
Arrestaron a Horn y Church.
¿Cómo es que no me arrestaron?

1498
01:20:33,951 --> 01:20:36,750
Ah, sí...
¡Olvidé hablarles de ti!

1499
01:20:36,887 --> 01:20:39,823
Bueno, no hay prisa.
No es que vayas a matar a nadie.

1500
01:20:42,126 --> 01:20:44,891
¿Cómo lo supiste?
¿No mataron a Miles?

1501
01:20:45,029 --> 01:20:48,727
- Porque creo que descubrí quién lo hizo.
- ¿OMS?

1502
01:20:49,233 --> 01:20:51,361
Bueno, al principio
Pensé que era Nelson,

1503
01:20:51,502 --> 01:20:53,733
porque Nelson tenía
Todo el motivo del mundo.

1504
01:20:53,871 --> 01:20:55,237
Tuvo una gran pelea con Miles.

1505
01:20:55,372 --> 01:20:57,170
Nelson odiaba a Miles
por dejar la empresa,

1506
01:20:57,308 --> 01:20:59,108
y el lo odiaba
para iniciar una empresa rival.

1507
01:20:59,243 --> 01:21:02,042
Entonces, ¿cómo sabes?
el no lo hizo?

1508
01:21:02,179 --> 01:21:04,842
Porque si Nelson quería que Miles muriera,

1509
01:21:04,982 --> 01:21:07,542
habría contratado a un asesino
en lugar de un ladrón.

1510
01:21:10,054 --> 01:21:13,718
Te estoy imaginando en un Corvette rojo.
Eso es pura especulación de mi parte.

1511
01:21:13,857 --> 01:21:15,917
- ¿Quieres decir que lo sabías?
- Aférrate.

1512
01:21:16,060 --> 01:21:18,222
Ahora te estoy imaginando
en una tapa de tubo.

1513
01:21:18,362 --> 01:21:20,524
Estuviste sobre mí todo el tiempo.

1514
01:21:20,664 --> 01:21:22,223
Difícilmente.

1515
01:21:22,366 --> 01:21:24,010
no conocia a nadie
te contrató para cualquier cosa,

1516
01:21:24,034 --> 01:21:25,434
hasta esta noche,

1517
01:21:25,569 --> 01:21:28,300
cuando dije algo
sobre el jefe de la empresa de videojuegos.

1518
01:21:28,439 --> 01:21:30,908
Ese hijo de puta me tendió una trampa.

1519
01:21:32,543 --> 01:21:33,909
¿OMS? ¿Bocina?

1520
01:21:34,044 --> 01:21:35,478
Cuando dije el nombre Horn,

1521
01:21:35,613 --> 01:21:38,242
Actuaste como si ese fuera el chico de los videojuegos.
estabas hablando.

1522
01:21:38,382 --> 01:21:40,442
¿Es él?

1523
01:21:40,584 --> 01:21:43,782
Pero no lo conocías
entonces debe haber sido Nelson.

1524
01:21:43,921 --> 01:21:46,254
Mmmm, ¿no eres inteligente?

1525
01:21:46,390 --> 01:21:48,621
Siempre decía "inteligente"
en mis boletas de calificaciones,

1526
01:21:48,759 --> 01:21:52,321
generalmente seguido por la palabra
"culo" o "boca".

1527
01:21:52,463 --> 01:21:56,525
Entonces, si Horn no quería que Miles muriera,
¿Qué fue todo ese capa y espada?

1528
01:21:56,667 --> 01:21:58,499
Fraude.
creo que cuerno

1529
01:21:58,636 --> 01:22:01,516
estaba jodiendo a sus inversores,
y creo que Miles estaba involucrado con él.

1530
01:22:01,572 --> 01:22:04,974
Dentro de un año,
todos vamos a ser mucho más ricos.

1531
01:22:05,109 --> 01:22:06,839
[LEO]: Mira, Horn consiguió
todos todos entusiasmados

1532
01:22:06,977 --> 01:22:10,038
sobre este nuevo y emocionante videojuego
que Miles estaba desarrollando.

1533
01:22:10,180 --> 01:22:11,671
Luego, emiten una IPO.

1534
01:22:11,815 --> 01:22:15,513
Ahora, IPO significa oferta pública inicial.
Sé lo que significa una oferta pública inicial, ¿de acuerdo?

1535
01:22:15,653 --> 01:22:18,145
¿Qué idiota no sabe lo que es una IPO?
De todos modos...

1536
01:22:18,289 --> 01:22:21,088
La acción estaba al rojo vivo,
y todos aceptaron.

1537
01:22:21,225 --> 01:22:23,490
Luego, simularon la desaparición de Miles.

1538
01:22:23,627 --> 01:22:25,839
Incluso lo hicieron parecer
como si incluso hubiera resultado herido.

1539
01:22:25,863 --> 01:22:28,332
Él no estaba allí.
Parecía que su casa había sido destrozada.

1540
01:22:28,465 --> 01:22:29,956
[LEO]: Sin Millas, no hay juego.

1541
01:22:30,100 --> 01:22:32,700
Todo el mundo quiere vender sus acciones,
y el precio de las acciones se desploma.

1542
01:22:32,836 --> 01:22:34,998
Entonces, ¿cómo ayuda eso?
¿Miles y Horn?

1543
01:22:35,139 --> 01:22:37,904
Recompran todas las acciones
al precio deflactado.

1544
01:22:38,042 --> 01:22:39,738
Sólo que eso parecería sospechoso, ¿verdad?

1545
01:22:39,877 --> 01:22:42,346
Entonces lo hicieron a través
sociedades holding separadas.

1546
01:22:42,479 --> 01:22:45,506
Punta de flecha, Blaster, Colddriver...

1547
01:22:45,649 --> 01:22:49,484
Entonces, de repente, Miles reaparece, stock
los precios se disparan, hacen una fortuna.

1548
01:22:49,620 --> 01:22:54,024
Sí, ese era su plan.
Sólo Miles no logró reaparecer.

1549
01:22:54,158 --> 01:22:55,854
Bueno, de cualquier forma útil.

1550
01:22:55,993 --> 01:22:58,326
Todavía no entiendo quién lo mató.

1551
01:22:58,462 --> 01:23:00,363
Está bien, está bien, ya voy a eso.

1552
01:23:00,497 --> 01:23:02,193
Dios, paso por todo este galimatías.

1553
01:23:02,333 --> 01:23:04,678
Dame ese pequeño momento al final
donde puedo decir como lo resolví.

1554
01:23:04,702 --> 01:23:07,866
De todos modos, a lo largo del curso
de mi investigación en profundidad,

1555
01:23:08,005 --> 01:23:10,702
seguí teniendo conversaciones
con este tipo llamado Danny.

1556
01:23:10,841 --> 01:23:12,605
Nelson realmente odiaba a Miles.

1557
01:23:12,743 --> 01:23:14,905
Nelson odia a Miles
más de lo que deja entrever.

1558
01:23:15,045 --> 01:23:18,846
Tenía muchas ganas de cargarme.
con un montón de sospechosos diferentes.

1559
01:23:18,982 --> 01:23:20,827
Mira a esta chica loca
quien estaba acosando a Miles...

1560
01:23:20,851 --> 01:23:21,910
[LEO]: Pero el truco fue

1561
01:23:22,052 --> 01:23:24,920
cuando encontramos esa nota
¿En la habitación del hotel de Miles?

1562
01:23:25,055 --> 01:23:26,990
D-D-A-Y-S-P-M.

1563
01:23:27,124 --> 01:23:28,387
¿Eso significa algo?

1564
01:23:28,525 --> 01:23:30,892
Al principio no lo entendí,
pero más temprano en el día,

1565
01:23:31,028 --> 01:23:33,497
Danny me había presentado
a algunos de sus compañeros de trabajo.

1566
01:23:33,630 --> 01:23:35,895
J-bird, A-tren, T-rex.

1567
01:23:36,033 --> 01:23:39,162
Pasé todo el día tratando de subir
con un apodo así para mi nombre.

1568
01:23:39,303 --> 01:23:40,828
L... L, eh...

1569
01:23:40,971 --> 01:23:44,100
Ella Fitzgerald.
L... Eleanor Rigby.

1570
01:23:44,241 --> 01:23:47,678
Creo que por eso me di cuenta más tarde.
Esa nota no decía D-D-A-Y,

1571
01:23:47,811 --> 01:23:49,871
¡Decía día D!

1572
01:23:50,848 --> 01:23:52,282
J-pájaro, T-rex...

1573
01:23:52,416 --> 01:23:53,679
Día D. ¡Danny!

1574
01:23:53,817 --> 01:23:55,657
[KYRA GRITA]
Cuando lo miré así,

1575
01:23:55,686 --> 01:24:00,124
entonces el S-P-M se mantuvo al margen,
y me di cuenta que no es una S, era un 5.

1576
01:24:00,257 --> 01:24:04,695
El día D Danny estaba por llegar
a la habitación del hotel de Miles a las 5:00 p.m.

1577
01:24:04,828 --> 01:24:07,764
- ¿Para qué?
- Creo que Danny estaba haciendo

1578
01:24:07,898 --> 01:24:10,299
todo el diseño de Miles
y programación informática para él.

1579
01:24:10,434 --> 01:24:14,394
Mira, antes, Danny hizo todo lo posible.
para restarle importancia a sus habilidades.

1580
01:24:14,538 --> 01:24:17,098
Soy Danny.
Solo soy un programador junior.

1581
01:24:17,241 --> 01:24:19,369
Pero era obvio
él era su mejor programador.

1582
01:24:19,510 --> 01:24:23,914
No, el gipsum-gibble es el más suave fandle
y el happa-blappa es un garabato saltarín.

1583
01:24:24,047 --> 01:24:25,811
O palabras en ese sentido.

1584
01:24:25,949 --> 01:24:28,509
¿Por qué Danny haría todo ese trabajo?
sin crédito?

1585
01:24:29,420 --> 01:24:31,582
Bueno, no creo que tuviera otra opción.

1586
01:24:31,722 --> 01:24:35,625
Mira, una vez que descubrí que robaste
todas esas cosas de la caja fuerte de Miles...

1587
01:24:35,759 --> 01:24:38,388
- Te dije que lo robé.
- A pesar de todo.

1588
01:24:38,529 --> 01:24:41,624
Me hizo pensar.
Los cómics pueden ser valiosos,

1589
01:24:41,765 --> 01:24:45,861
los recuerdos deportivos pueden ser valiosos,
pero ¿cuándo es valiosa una matrícula?

1590
01:24:46,003 --> 01:24:48,973
La esposa de Nelson fue asesinada
en un atropello y fuga fuera de V5.

1591
01:24:49,106 --> 01:24:50,472
Nunca descubrieron quién lo hizo.

1592
01:24:50,607 --> 01:24:53,577
Bueno, es valioso.
si se usa para chantajear.

1593
01:24:53,710 --> 01:24:56,009
Apuesto que si le damos eso
matrícula a la policía,

1594
01:24:56,146 --> 01:24:58,911
ellos ejecutan el número,
descubren que está registrado a nombre de Danny.

1595
01:24:59,049 --> 01:25:01,644
No voy a ir a la policía.

1596
01:25:01,785 --> 01:25:04,983
Uh... tal vez deberías mirar a tu alrededor.

1597
01:25:05,122 --> 01:25:06,249
Soy un ladrón.

1598
01:25:06,957 --> 01:25:08,983
No puedo quedarme atado a esto.

1599
01:25:09,793 --> 01:25:12,456
Bueno, lo sé,
pero tal vez si te mantuvieras bajo--

1600
01:25:12,596 --> 01:25:13,962
Leo...

1601
01:25:14,097 --> 01:25:16,157
Ya sabes dónde está la matrícula.

1602
01:25:16,300 --> 01:25:18,292
tengo que desaparecer.

1603
01:25:21,104 --> 01:25:24,871
Bueno, tal vez podrías desaparecer
por un rato,

1604
01:25:25,008 --> 01:25:27,500
y luego, más tarde,
podrías volver, y...

1605
01:25:36,487 --> 01:25:38,615
Y así, ella se fue.

1606
01:25:41,291 --> 01:25:43,726
A veces, hasta el día de hoy,
cuando sopla el viento,

1607
01:25:43,861 --> 01:25:46,023
Todavía puedo oler su perfume en el aire.

1608
01:25:47,097 --> 01:25:50,590
¿Qué quieres decir con hasta el día de hoy?
¿No pasó todo esto anoche?

1609
01:25:50,734 --> 01:25:51,997
Estaba siendo poético.

1610
01:25:52,669 --> 01:25:54,865
Más bien patético.
Sólo han pasado un par de horas.

1611
01:25:55,005 --> 01:25:57,165
Probablemente todavía puedas oler su perfume.
en tu camisa.

1612
01:25:57,274 --> 01:25:59,709
Tal vez. Ella me hizo extrañar la noche de lavar la ropa.

1613
01:26:01,278 --> 01:26:04,510
Sí, entonces la mujer de la que te hablé
Dijo que la matrícula estaba aquí.

1614
01:26:05,349 --> 01:26:06,874
¿Y por qué te diría esto?

1615
01:26:07,017 --> 01:26:09,111
Ella plantea una buena pregunta.

1616
01:26:10,821 --> 01:26:12,461
Bueno, yo... no sé exactamente por qué.

1617
01:26:12,523 --> 01:26:14,651
Creo que tal vez ella vino
en mi oficina por error.

1618
01:26:14,791 --> 01:26:16,692
Mira, hay una oficina de detective privado.

1619
01:26:16,827 --> 01:26:18,838
en el mismo piso que el mío, así que...
¿Y a qué te dedicas?

1620
01:26:18,862 --> 01:26:22,765
Oh, vende gorros de cerveza espumosos.
y todo eso fobby.

1621
01:26:22,900 --> 01:26:24,232
- ¿Quién eres?
- Este es Ernie.

1622
01:26:24,368 --> 01:26:26,428
el esta desempleado
debido a deficiencias mentales,

1623
01:26:26,570 --> 01:26:29,010
probablemente por eso
Tiene todas esas multas de estacionamiento sin pagar.

1624
01:26:29,039 --> 01:26:31,372
¿O los pagaste?
¿No? ¿Aún no?

1625
01:26:33,443 --> 01:26:34,443
Aquí lo tienes.

1626
01:26:34,545 --> 01:26:37,913
Oh, mira eso.
Uh, creo que, si recuerdo,

1627
01:26:38,048 --> 01:26:41,746
También dijo que había una tarjeta de hockey.
¿Y un cómic o algo así, ahí abajo?

1628
01:26:41,885 --> 01:26:45,287
Si yo... si no recuerdo mal
de nuestro breve encuentro.

1629
01:26:45,422 --> 01:26:47,357
No. Sólo esto.

1630
01:26:49,159 --> 01:26:51,219
Ah. Mi error.

1631
01:26:56,700 --> 01:26:59,169
Curseworld fue mi diseño,

1632
01:26:59,903 --> 01:27:03,271
y tuve que callarme
y verlo llevarse todo el crédito por ello.

1633
01:27:03,407 --> 01:27:05,774
Y él me estaba obligando
para crear su próximo juego también.

1634
01:27:05,909 --> 01:27:07,172
Así que fuiste a su hotel.

1635
01:27:07,311 --> 01:27:10,543
y en lugar de hacer su trabajo,
lo mataste.

1636
01:27:12,249 --> 01:27:14,684
¿Qué?
¿Miles está muerto?

1637
01:27:16,286 --> 01:27:20,621
- Es un poco tarde para eso, amigo.
- No, no, Miles... N-Yo no...

1638
01:27:20,757 --> 01:27:22,953
Yo no lo maté.
Danny Carwyn,

1639
01:27:23,093 --> 01:27:25,927
estas bajo arresto
por el asesinato de Miles Severin.

1640
01:27:26,063 --> 01:27:29,659
No... pensé que esto se trataba de
el atropello y fuga. Yo no maté a Miles.

1641
01:27:29,800 --> 01:27:34,465
¡No! No, por favor, no.
Yo-yo no lo hice. Yo no hice esto. ¡Por favor!

1642
01:27:34,605 --> 01:27:35,834
¡Por favor, esto es un error!

1643
01:28:06,169 --> 01:28:08,604
Hola, chico duro.
[GOLPE LA CABEZA, HACIENDO UNA mueca]

1644
01:28:08,739 --> 01:28:10,833
Reese.
¿Qué eres...?

1645
01:28:10,974 --> 01:28:12,772
¿Cómo supiste dónde trabajo?

1646
01:28:12,909 --> 01:28:15,845
Oh... yo era una especie de chica mala.

1647
01:28:15,979 --> 01:28:18,813
Te seguí hasta aquí una vez.
¿Por qué?

1648
01:28:18,949 --> 01:28:21,578
No sé.
Simplemente me intrigaste, supongo.

1649
01:28:21,718 --> 01:28:25,155
Oh. Bueno, eso es muy halagador.
pero mira, tengo el doble de tu edad.

1650
01:28:25,288 --> 01:28:26,950
[RISAS]
Eres gracioso.

1651
01:28:27,090 --> 01:28:28,090
Y sí, soy gracioso.

1652
01:28:28,158 --> 01:28:30,889
Probablemente soy un infierno
Es muy divertido estar cerca, pero aún así...

1653
01:28:31,028 --> 01:28:32,428
No me atraes, tonto.

1654
01:28:33,330 --> 01:28:36,698
Me interesó porque me preguntabas
muchas preguntas.

1655
01:28:36,833 --> 01:28:38,825
Me asustaste con esas cerillas.

1656
01:28:39,536 --> 01:28:42,199
Sabías que estaba en el hotel de Miles.
¿no?

1657
01:28:42,339 --> 01:28:44,672
Mmm... no.
¿Quién es Miles?

1658
01:28:44,808 --> 01:28:46,834
Eres un loco.

1659
01:28:46,977 --> 01:28:50,641
Un pequeño chiflado entrometido que se escabulló en su camino
a algún lugar donde no pertenecía.

1660
01:28:50,781 --> 01:28:53,012
¡Vaya! ¡Vaya!
¿De dónde sacan todos las armas?

1661
01:28:53,150 --> 01:28:55,517
¡Esto es Canadá!
Le saqué esto a Miles.

1662
01:28:55,652 --> 01:28:58,212
Él lo llevó alrededor
porque tenia miedo

1663
01:28:58,355 --> 01:29:00,381
alguien iba a intentar
y matarlo en el trabajo.

1664
01:29:00,524 --> 01:29:02,652
Ah... Supongo que no estaba preocupado.
sobre mí, sin embargo.

1665
01:29:02,793 --> 01:29:04,352
Mataste a Miles.

1666
01:29:04,494 --> 01:29:05,826
¡Él hirió mis sentimientos!

1667
01:29:05,962 --> 01:29:08,522
Oh, bueno, lo justo es lo justo. Incluso Steven.
De vuelta al trabajo todos.

1668
01:29:08,665 --> 01:29:09,665
Aún no.

1669
01:29:09,733 --> 01:29:12,862
tu sabes de mi
y los partidos...

1670
01:29:13,003 --> 01:29:14,699
¡No, no, no sé nada!

1671
01:29:14,838 --> 01:29:16,966
Además, soy olvidadizo.
Es Bárbara, ¿verdad? ¿Brenda?

1672
01:29:17,107 --> 01:29:19,085
¿Ver? Ni siquiera podría decir
a la policía si quisiera.

1673
01:29:19,109 --> 01:29:20,441
[Amartillado del arma]
Cosa que yo no, P.D.

1674
01:29:20,577 --> 01:29:21,806
Tengo que estar seguro.

1675
01:29:21,945 --> 01:29:24,210
[REESE jadeando, gruñendo]

1676
01:29:24,347 --> 01:29:25,406
¿Quién diablos eres tú?

1677
01:29:25,549 --> 01:29:27,415
¿Esta es tu novia cachonda?

1678
01:29:27,551 --> 01:29:29,713
¿Le dijiste que era tu novia?

1679
01:29:29,853 --> 01:29:31,754
No, no lo hice...
Ella dijo que lo era.

1680
01:29:31,888 --> 01:29:33,914
Eso... quiero decir, lo eras. Eran.
Ella miente.

1681
01:29:34,057 --> 01:29:35,753
Y además, mató a Miles.

1682
01:29:36,560 --> 01:29:37,823
¿Le dijiste que era una puta?

1683
01:29:37,961 --> 01:29:40,396
Le dije que <i>no</i> eras una puta.
Defendí tu honor.

1684
01:29:40,530 --> 01:29:42,522
Eso es cierto.
Él defendió su honor.

1685
01:29:42,666 --> 01:29:43,759
¡Callarse la boca!

1686
01:29:43,900 --> 01:29:45,528
[SOPLADOS, REESE GRITAS]

1687
01:29:45,669 --> 01:29:46,898
[KYRA SUSPIRA]

1688
01:29:47,037 --> 01:29:50,474
Bueno, supongo que será mejor que llames a la policía.

1689
01:29:50,607 --> 01:29:54,009
Te lo sigo diciendo, no podemos ir al...
Espera, sigue diciéndome.

1690
01:29:54,144 --> 01:29:55,703
Llámalos.

1691
01:29:55,846 --> 01:29:58,941
Asegúrate de que el otro niño
No lo encierran por dos asesinatos.

1692
01:29:59,082 --> 01:30:00,345
Oh sí.

1693
01:30:01,752 --> 01:30:03,778
[DIALING]
[HOMBRE]: <i>9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?</i>

1694
01:30:03,920 --> 01:30:06,788
Hola, sí, alguien acaba de intentarlo.
para dispararme, con una pistola.

1695
01:30:06,923 --> 01:30:10,416
Y creo que ella también mató a alguien más.
Entonces, ¿podrías enviar a alguien ahora mismo?

1696
01:30:11,428 --> 01:30:14,398
¿Se supone que debo permanecer en la línea?
Volverán a llamar.

1697
01:30:14,531 --> 01:30:15,531
Vaya, Leo.

1698
01:30:15,665 --> 01:30:17,998
Casi lo tienes todo
cosa resuelta,

1699
01:30:18,135 --> 01:30:22,095
salvo un pequeño detalle, el asesino,
pero eso no es importante.

1700
01:30:22,239 --> 01:30:24,105
Sí, atrapé a un asesino diferente.

1701
01:30:24,241 --> 01:30:26,904
Sí, no está mal.
Y si quisieras,

1702
01:30:27,043 --> 01:30:29,035
realmente podrías convertirte
un verdadero detective.

1703
01:30:30,247 --> 01:30:31,943
Espera un minuto...

1704
01:30:32,716 --> 01:30:34,685
Bueno, si lo supieras,
¿Por qué me contrataste?

1705
01:30:34,818 --> 01:30:36,286
No sé.

1706
01:30:36,419 --> 01:30:38,650
habia algo
sobre tu cara que decía,

1707
01:30:38,789 --> 01:30:40,985
"Aquí hay un hombre
Podría manipularlo fácilmente."

1708
01:30:41,124 --> 01:30:44,151
Ah, de verdad. Bueno, era mi cara.
eso te hizo pensar que,

1709
01:30:44,294 --> 01:30:46,126
entonces ¿quién manipula a quién?

1710
01:30:46,263 --> 01:30:51,099
Y luego pensé que tal vez sería mejor
contratar a alguien que no fuera detective.

1711
01:30:51,234 --> 01:30:54,534
Menos posibilidades de que se den cuenta
a lo que estaba haciendo.

1712
01:30:54,671 --> 01:30:59,541
Oh... entonces decidiste quedarte.
con el títere todo el tiempo.

1713
01:30:59,676 --> 01:31:00,700
Excepto...

1714
01:31:00,844 --> 01:31:03,814
no eras tan títere ni tan tonto
como pensaba.

1715
01:31:04,815 --> 01:31:07,182
Bueno, eres bastante tímido.
pero no tonto.

1716
01:31:07,317 --> 01:31:09,718
Sí, camino por una línea muy fina.

1717
01:31:10,821 --> 01:31:12,619
Entonces... aquí estamos.

1718
01:31:13,290 --> 01:31:16,692
Yo, eh... no esperaba
volver a verte tan pronto.

1719
01:31:16,827 --> 01:31:19,319
Quiero decir, no me quejo.
Tu momento fue fantástico.

1720
01:31:19,462 --> 01:31:21,822
Sí, y para ser honesto,
Yo tampoco esperaba verte.

1721
01:31:21,932 --> 01:31:23,457
Dejé caer el dinero en la ranura del correo.

1722
01:31:23,600 --> 01:31:26,661
y luego pensé...
Probablemente deberías tener estos también.

1723
01:31:29,506 --> 01:31:31,475
Me estoy saliendo del negocio de los ladrones.

1724
01:31:31,608 --> 01:31:35,375
¡Guau! Bueno, ¡eso es genial!

1725
01:31:36,680 --> 01:31:37,680
Bien por usted.

1726
01:31:38,648 --> 01:31:40,844
Eso es genial.

1727
01:31:42,185 --> 01:31:45,678
Entonces... ¿cuáles son tus planes?

1728
01:31:48,325 --> 01:31:50,055
Ah, maldita sea.

1729
01:31:51,494 --> 01:31:52,689
¿Maldita sea qué?

1730
01:31:54,564 --> 01:31:55,896
¡Oh!

1731
01:31:56,032 --> 01:31:57,227
Nada.

1732
01:31:57,367 --> 01:31:59,666
Yo sólo... me mordí la lengua.
Maldita sea.

1733
01:31:59,803 --> 01:32:01,567
Maldita sea mi lengua gorda.

1734
01:32:01,705 --> 01:32:03,765
- Pensaste que me había ido, ¿no?
- ¡No!

1735
01:32:03,907 --> 01:32:04,931
Yo-yo no lo hice.

1736
01:32:05,075 --> 01:32:06,600
Sí, lo hiciste.

1737
01:32:06,743 --> 01:32:08,678
No me importaba de una forma u otra.

1738
01:32:08,812 --> 01:32:10,303
Eres un terrible mentiroso.

1739
01:32:11,715 --> 01:32:13,115
no creo
Soy un terrible mentiroso.

1740
01:32:13,216 --> 01:32:16,152
Probablemente simplemente no
tan practicado como tú.

1741
01:32:17,587 --> 01:32:20,716
[Suena el teléfono]
¿Y ahora quién llama?

1742
01:32:20,857 --> 01:32:23,759
- Probablemente sea el 911. Recógelo.
- Ah, sí, claro.

1743
01:32:24,327 --> 01:32:26,228
Hola!

1744
01:32:26,363 --> 01:32:30,095
<i>♪ Yo no soy el chico
a quien le importaba el amor ♪</i>

1745
01:32:30,233 --> 01:32:32,099
<i>♪ Y yo no soy el chico ♪</i>

1746
01:32:32,235 --> 01:32:35,529
<i>♪ ¿A quién le importan las fortunas y esas cosas? ♪</i>

1747
01:32:35,672 --> 01:32:37,402
<i>♪ Nunca me importó mucho ♪</i>

1748
01:32:37,540 --> 01:32:39,475
<i>♪ Pero mírame ahora ♪</i>

1749
01:32:42,879 --> 01:32:44,871
<i>♪ Y nunca lo supe ♪</i>

1750
01:32:45,015 --> 01:32:46,745
<i>♪ Técnica de besar ♪</i>

1751
01:32:47,417 --> 01:32:48,942
<i>♪ Nunca lo supe ♪</i>

1752
01:32:49,085 --> 01:32:52,385
<i>♪ La emoción que puedo sentir con tu toque ♪</i>

1753
01:32:52,522 --> 01:32:53,717
<i>♪ Nunca supe mucho ♪</i>

1754
01:32:53,857 --> 01:32:56,349
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1755
01:32:59,529 --> 01:33:01,760
<i>♪ Y soy un hombre nuevo ♪</i>

1756
01:33:01,898 --> 01:33:06,632
<i>♪ Mejor que Casanova en su mejor momento ♪</i>

1757
01:33:08,405 --> 01:33:11,637
<i>♪ Con un corazón nuevo
nuevo comienzo ♪</i>

1758
01:33:11,775 --> 01:33:15,177
<i>♪ Estoy muy orgulloso
Me estoy rompiendo el chaleco ♪</i>

1759
01:33:16,313 --> 01:33:19,943
<i>♪ Así que yo soy el chico
quien resultó amante ♪</i>

1760
01:33:20,617 --> 01:33:21,812
<i>♪ Entonces yo soy el chico ♪</i>

1761
01:33:21,952 --> 01:33:25,116
<i>♪ ¿Quién se rió de esos anillos de diamantes azules? ♪</i>

1762
01:33:25,255 --> 01:33:26,587
<i>♪ Una de esas cosas ♪</i>

1763
01:33:26,723 --> 01:33:29,283
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1764
01:33:39,602 --> 01:33:41,798
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1765
01:34:02,592 --> 01:34:04,493
<i>♪ Soy un hombre nuevo ♪</i>

1766
01:34:04,627 --> 01:34:08,997
<i>♪ Mejor que Casanova en su mejor momento ♪</i>

1767
01:34:10,633 --> 01:34:13,967
<i>♪ Con un corazón nuevo
nuevo comienzo ♪</i>

1768
01:34:14,104 --> 01:34:18,542
<i>♪ Estoy muy orgulloso
Me estoy rompiendo el chaleco ♪</i>

1769
01:34:18,675 --> 01:34:22,544
<i>♪ Así que yo soy el chico
quien resultó amante ♪</i>

1770
01:34:22,679 --> 01:34:24,477
<i>♪ Sí, soy el chico ♪</i>

1771
01:34:24,614 --> 01:34:27,880
<i>♪ ¿Quién se rió de esos anillos de diamantes azules? ♪</i>

1772
01:34:28,018 --> 01:34:29,680
<i>♪ Una de esas cosas ♪</i>

1773
01:34:29,819 --> 01:34:32,345
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1774
01:34:33,857 --> 01:34:36,691
<i>♪ Oh, mírame ahora ♪</i>

1775
01:34:37,994 --> 01:34:40,623
<i>♪ Oh, mírame... ♪</i>

1776
01:34:43,566 --> 01:34:46,035
<i>♪ Ahora ♪</i>

1777
01:36:15,125 --> 01:36:17,117
Subtitulado: CNST, Montreal